ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
krafs subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að krafsa)
 kradseri, kradsen
 krafsing
 krafsing
 krafsande
 klór, skav
 raapiminen, kaapiminen
 ég heyrði krafsið í kettinum við dyrnar
 
 jeg hørte kattens kradsen ved døren
 jeg hørte katten krafse på døra
 eg høyrde katten krafsa på døra
 jag hörde katten krafsa vid dörren
 eg hoyrdi hvussu kettan skavaði við dyrnar
 kuulin, kuinka kissa raapi ovea
 2
 
 (óskýr skrift)
 krimskrams, kradseri, kragetæer
 rabbel, kråketær
 rabbel, kråketær
 kråkfötter
 klotter
 krákuklór
 riipustaminen, töherrys
 kennarinn þurrkaði allt krafsið af töflunni
 
 læreren rensede tavlen for alle kradserierne
 læreren fjernet rablingen på tavla
 læraren fjerna rablinga på tavla
 läraren suddade bort allt klottret från tavlan
 lærarin turkaði alt krákuklórið av talvuni
 opettaja pyyhki taululta kaikki töherrykset
  
 hafa <talsvert> upp úr krafsinu
 
 få <meget> ud af indsatsen, komme ud med <en stor gevinst>
 få lønn for strevet
 få <noe> igjen for innsatsen
 få lønn for strevet
 få <noko> att for innsatsen
 få <något> för besväret
 få lön för mödan
 fáa løn fyri strevið
 saada <melkoisesti> vaivanpalkkaa
 innbrotsþjófarnir höfðu ekkert nema skiptimynt upp úr krafsinu
 
 indbrudstyvene fik kun småpenge ud af deres anstrengelser
 innbruddstyvene satt bare igjen med småpenger etter innsatsen
 innbrotstjuvane satt berre igjen med småpengar etter innsatsen
 den enda lönen för mödan inbrottstjuvarna fick var lite småpengar
 innbrotstjóvarnir fingu bara nøkur fá oyru burtur úr øllum stríðnum
 roistot saivat murrosta pelkkää pikkurahaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krabbameinsskoðun subst f krabbameinsvaldandi adj krabbameinsvaldur subst m krabbameinsæxli subst n krabbamerki subst n 1 krabbi subst m 2 krabbi subst m kraðak subst n krafa subst f krafla v krafs subst n krafsa v kraftajötunn subst m kraftakarl subst m kraftalegur adj kraftaskáld subst n kraftaverk subst n kraftaverkalyf subst n kraftaverkalækningar subst f flt kraftaverkalæknir subst m kraftlaus adj kraftleysi subst n kraftlítill adj kraftlyftingamaður subst m kraftlyftingar subst f flt kraftmikill adj kraftur subst m kragi subst m kraka v krakk subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík