ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
krafsa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (róta)
 kradse, kratte, skrabe
 krafse, skrape
 krafsa, skrapa
 krafsa, skrapa, kratsa
 klóra, skava
 kaapia
 raapia, rapsuttaa
 hundurinn krafsar í hurðina þegar hann vill fara út
 
 hunden kradser på døren når den vil ud
 hunden krafser på døren når den vil ut
 hunden krafsar på døra når han vil ut
 hunden krafsar på dörren när den vill ut
 hundurin skavar upp á hurðina, tá ið hann vil sleppa út
 koira raapii ovea, kun se haluaa ulos
 kindurnar kröfsuðu í snjóinn í leit að æti
 
 fårene kradsede i sneen for at finde føde
 sauene krafset i snøen etter noe å spise
 sauane krafsa i snøen etter noko å eta
 fåren krafsade i snön i jakt på föda
 ærnar skavaðu at leita eftir onkrum etandi
 lampaat kaapivat lunta etsiessään syötävää
 krafsa sig <upp>
 
 kæmpe sig <op>
 kjempe seg <opp>
 kjempa seg <opp>
 kämpa sig <upp>
 fara klórandi <upp>
 ponnistella <ylös>
 henni tókst að krafsa sig upp á árbakkann
 
 det lykkedes hende at kæmpe sig op på åbrinken
 hun greide å klore seg opp på elvebredden
 ho greide å klora seg opp på elvebreidda
 hon lyckades kämpa sig upp på älvbrinken
 tað eydnaðist henni at fara klórandi upp á áarbakkan
 hänen onnistui ponnistella ylös joentörmälle
 2
 
 (skrifa)
 kradse, skrible
 skrible, krote
 skribla, krota
 krafsa ned, klottra
 krutla
 raapustaa
 hann krafsaði nokkur orð á blað
 
 han kradsede nogle ord ned på et stykke papir
 han skriblet noen ord på et ark
 han skribla nokre ord på eit ark
 han krafsade ned några ord på ett papper
 hann krutlaði nøkur orð á eitt blað
 hän raapusti paperille muutaman sanan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krabbameinsvaldandi adj krabbameinsvaldur subst m krabbameinsæxli subst n krabbamerki subst n 1 krabbi subst m 2 krabbi subst m kraðak subst n krafa subst f krafla v krafs subst n krafsa v kraftajötunn subst m kraftakarl subst m kraftalegur adj kraftaskáld subst n kraftaverk subst n kraftaverkalyf subst n kraftaverkalækningar subst f flt kraftaverkalæknir subst m kraftlaus adj kraftleysi subst n kraftlítill adj kraftlyftingamaður subst m kraftlyftingar subst f flt kraftmikill adj kraftur subst m kragi subst m kraka v krakk subst n krakkagrey subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík