ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
krauma v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um vökva)
 simre, snurre, koge eller stege ved svag varme
 surre
 putre
 surra
 putra
 sjuda
 puttra
 kóka við møkum eldi, smákóka
 porista
 saxið laukinn og látið hann krauma á pönnu
 
 hak løgene og steg dem på panden ved svag varme
 hakk løken og surr den på svak varme
 hakk lauken og surr han på svak varme
 hacka löken och låt den puttra i stekpannan
 karva leykin og steiki hann á pannuni við møkum hita
 sipuli hienonnetaan ja sen annetaan paistua miedolla lämmöllä
 það kraumar í <pottinum>
 
 det (maden) står og simrer i <gryden>
 det putrer i <gryten>
 det putrar i <gryta>
 det puttrar i <kastrullen>
 tað rekur í <pottinum>
 <kattila> porisee
 2
 
 (um tilfinningu)
 ulme, boble, syde, koge
 boble, koke
 bobla, koka
 bubbla
 kóka
 kiehua
 reiðin kraumaði niðri í honum
 
 vreden ulmede i ham
 vreden kogte i ham
 han kokte av sinne
 han kokte av sinne, sinnet kokte i han
 ilskan bubblade i honom
 vreiðin kókaði innan í honum
 hän kiehui kiukusta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krap subst n krapaelgur subst m krapaflóð subst n krapi subst m krapís subst m krappur adj krass subst n krassa v krassandi adj krati subst m krauma v krá subst f kráka subst f krákustígur subst m krás subst f kredda subst f kreddufastur adj kredit subst n kreditkort subst n kreditkortanúmer subst n krefja v krefjandi adj krefjast v kreik subst n kreista v krem subst n kremaður adj kremgulur adj kremja v kremjast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík