ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kreik subst n
 
uttale
 bøying
 fara á kreik
 
 
uttale av det faste uttrykket
 røre på sig, komme frem
 komme seg på beina, komme fram, vise seg
 koma seg på beina, koma fram, syna seg
 visa sig
 börja röra på sig
 fara fram
 lähteä liikkeelle
 sum skógardýr fara á kreik eftir sólsetur
 
 visse dyr kommer frem fra deres skjul efter at solen er gået ned
 noen av de ville dyrene viser seg etter solnedgang
 nokre av dei ville dyra syner seg etter solnedgang
 en del vilda djur börjar röra på sig efter solnedgången
 onkur skógardýr koma fram, tá ið sólin setur
 jotkut hyönteiset lähtevät liikkeelle auringonlaskun jälkeen
 vera á kreiki
 
 
uttale av det faste uttrykket
 være oppe, være stået op
 ha stått opp, være oppe
 ha stått opp, vera oppe
 vara i farten
 vera uppi
 olla liikkeellä
 enginn sást á kreiki svo snemma morguns
 
 der var ingen der var stået op så tidligt om morgenen
 ingen var oppe og gikk så tidlig om morgenen
 ingen var oppe og gjekk så tidleg om morgonen
 ingen var synlig i farten så tidigt på morgonen
 tú sást ongan uppi so tíðliga á morgni
 kukaan ei ollut liikkeellä niin aikaisin aamulla
 <sagan kemst> á kreik
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <historien kommer> i omløb
 <historien er kommet> i omløp
 <historia er komen> i omlaup
 <historien kommer> i omlopp
 <ryktet kommer> i svang
 <søgan kemur> út millum manna
 <tarina> kertoo
 <huhu lähtee> liikkeelle
 sú saga komst á kreik að hann væri stórskuldugur maður
 
 rygterne svirrede om at han var dybt forgældet
 det begynte å gå rykter om at han hadde gjeld til opp over ørene
 det byrja å gå rykte om at han hadde gjeld til opp over øyrene
 ett rykte har kommit i svang om att han skulle vara skuldsatt upp över öronen
 tað gekk sum rótasúpan, at hann skyldaði nógvar pengar
 sellainen huhu lähti liikkeelle, että hän olisi korviaan myöten veloissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krákustígur subst m krás subst f kredda subst f kreddufastur adj kredit subst n kreditkort subst n kreditkortanúmer subst n krefja v krefjandi adj krefjast v kreik subst n kreista v krem subst n kremaður adj kremgulur adj kremja v kremjast v krep subst n krepera v krepja subst f kreppa subst f kreppa v kreppappír subst m kreppast v krepptur adj kreppuár subst n flt kresinn adj kriki subst m krikket subst n krimmi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík