kringumstæður

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kringumstæður subst f flt

uttale

bøying

kringum-stæður

omstændighed (især i pluralis)

forhold

omstendigheter, forhold

omstende, forhold

omständighet

förhållande

umstøður, kor, viðurskifti

olosuhteet, olot

nú eru erfiðar kringumstæður í fjárhag ríkisins

	statens finanser befinder sig i en vanskelig situation for øjeblikket
	det er vanskelige tider for statens finanser
	statens finanser är problematiska för tillfället
	tað stendur illa til við fíggjarviðurskiftunum í landinum í løtuni
	tällä hetkellä valtion talous on hankalassa tilassa

undir venjulegum kringumstæðum <tekur ferðin 20 mínútur>

	normalt <tager turen tyve minutter>
	under normale omstændigheder <tager turen tyve minutter>
	under normale omstendigheter <tar turen 20 minutter>
	under normale omstende <tar turen 20 minutt>
	under normala omständigheter <tar resan tjugo minuter>
	gongur alt sum tað eigur <tekur ferðin 20 minuttir>
	tavallisissa oloissa <matkaan menee 20 minuuttia>

undir <svona> kringumstæðum <borgar sig að gefast upp>

	under <sådanne> omstændigheder <kan man lige så godt opgive>
	under <slike< omstendigheter <er det best å gi seg>, under <slike> omstende <er det best å gi seg>
	under <sådana> omständigheter <är det lika bra att ge upp>
	i ett <sådant> läge <är det lika bra att ge upp>
	eru umstøðurnar <soleiðis> <kunnu vit líka so væl gevast á hondum>
	<tuollaisissa> olosuhteissa <on syytä antaa periksi>