ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

krota v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(gera strik)

lave kruseduller, tegne, smøre

krote, rable, skrible, klusse

krota, rabla, skribla, klussa

klottra, kladda

krutla, rísla

tuhria, töhriä

börnin krotuðu með vaxlitum á stór blöð

	børnene smurte farvekridt på nogle store ark papir
	barna rablet med fargestifter på noen store ark
	barna rabla med fargestiftar på nokre store ark
	barnen kladdade med vaxkritor på stora pappersark
	børnini ríslaðu við litkritum á stór ørk
	lapset töhertelivät vahaliiduilla suurille paperiarkeille

krota <vegginn> út

lave kruseduller på <væggen>, tegne på <væggen>, overmale <væggen>

krote på <veggen>

krota på <veggen>

klottra ner <väggen>

meiggja á veggin

töhriä koko <seinä>

einhver hefur krotað út bekkinn á lestarstöðinni

	nogen har overmalet bænken på togstationen
	noen hadde klusset ned hele benken ved togstasjonen
	nokon hadde klussa ned heile benken ved togstasjonen
	någon har klottrat ner bänken på järnvägsstationen
	onkur hevur meiggjað beinkin á tokstøðini út
	joku on töhrinyt penkin rautatieasemalla

(skrifa)

grifle, smøre, kradse ned

krote, skrive slurvet, rable

krota, skriva slurvet, rabla

skriva (på ett slarvigt sätt), krafsa ner, klottra

rísla

raapustaa, tuhertaa

hann krotaði nafnið sitt á reikninginn

	han kradsede sit navn ned på regningen
	han rablet ned navnet sitt på regningen
	han rabla ned namnet sitt på rekninga
	han krafsade ner sitt namn på räkningen
	hann ríslaði navn sítt niður á rokningina
	hän raapusti nimensä laskuun