ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
krukka v info
 
uttale
 bøying
 krukka í <tölvuna>
 
 pille lidt ved <computeren>
 rode lidt med <computeren>
 fikle med <datamaskinen>
 tukle med <datamaskinen>
 fikla med <datamaskinen>
 tukla med <datamaskinen>
 pilla med <datorn>, fingra på <datorn>
 putlast við <telduna>
 näpelöidä vähän <tietokonetta>
 það er bannað að krukka í kökuna áður en afmælið byrjar
 
 det er forbudt at pille ved kagen, før fødselsdagsfesten begynder
 det er forbudt å pille på kakene før bursdagsselskapet begynner
 det er forbudt å pilla på kakene før bursdagsselskapet byrjar
 det är förbjudet att fingra på tårtan innan födelsedagskalaset börjar
 tað er bannað at pilka við kakuna, áðrenn føðingardagsveitslan byrjar
 täytekakun sorkkiminen on täysin kiellettyä ennen syntymäpäväjuhlan alkua
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík