ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kuldi subst m
 
uttale
 bøying
 kulde
 kulde
 kulde
 kyla
 köld
 kuldi
 kylmyys
 hún var að deyja úr kulda úti í frostinu
 
 hun var ved at fryse ihjel i den isnende kulde
 hun holdt på å fryse i hjel ute i den bitende kulden
 ho heldt på å frysa i hel ute i den bitande kulda
 hon höll på att frysa ihjäl där ute i kylan
 hon var hálvdeyð av kulda úti í frostveðrinum
 hän oli kuolla kylmyyteen pakkasessa
 þeim fannst gott að koma inn úr kuldanum
 
 de var glade for at komme ind fra kulden
 de syntes det var godt å komme inn fra kulden
 dei tykte det var godt å komma inn frå kulda
 de tyckte att det var skönt att komma in från kylan
 tey vóru glað fyri at koma inn úr kuldanum
 heistä tuntui hyvältä päästä sisälle kylmästä
 hendur hans voru dofnar af kulda
 
 hans hænder var følelsesløse af kulde
 hendene hans var følelsesløse av kulde
 hendene hans var kjenslelause av kulde
 han var så kall om händerna att han inte hade någon känsel kvar
 hans händer var valna av köld
 hendurnar svóvu, so kaldar vóru tær
 hänen kätensä olivat kylmästä kohmeat
  
 vera úti í kuldanum
 
 være ude i kulden
 være skjøvet ut i kulden
 være utestengt
 være frosset ut
 vera skyvd ut i kulda
 vera utestengd
 vera frosen ut
 vara utfrusen
 vara ute i kylan
 vera úti í kuldanum
 olla ulkopuolinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kuldalegur adj kuldamet subst n kuldapollur subst m kuldaskeið subst n kuldaskil subst n flt kuldaskór subst m kuldaskræfa subst f kuldastígvél subst n kuldatíð subst f kuldaúlpa subst f kuldi subst m kulna v kulnaður adj kulnun subst f kulvís adj kumbaldi subst m kuml subst n kumpán subst m kumpáni subst m kumpánlega adv kumpánlegur adj kumr subst n kumra v kunna v kunnandi adj kunnátta subst f kunnáttuleysi subst n kunnáttumaður subst m kunnáttusamlega adv kunnáttusamur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík