ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

kunna v

uttale

bøying

(vita/þekkja)

objekt: akkusativ

kunne, beherske, have forstand på noget

kunne, klare, beherske

kunna, klara, rå over

kunna

behärska

besitta en färdighet

duga

osata, taitaa, hallita

hún kann enga þýsku

	hun kan ikke tysk, hun behersker ikke tysk
	hun kan ikke tysk
	ho kan ikkje tysk
	hon kan inte någon tyska
	hon dugir ikki týskt
	hän ei osaa yhtään saksaa

hann kann að leggja parket

	han kan lægge parket, han ved hvordan man laver parketgulv
	han vet hvordan han skal legge parkett
	han veit korleis han skal leggja parkett
	han vet hur man lägger parkettgolv
	han kan lägga parkett
	hann dugir at leggja parkett
	hän osaa asentaa parketin

ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað

	engang kunne jeg dette digt udenad
	en gang kunne jeg dette diktet utenat
	ein gong kunne eg dette diktet utanåt
	en gång i tiden kunde jag den här dikten utantill
	einaferð dugdi eg hetta kvæðið uttanat
	osasin kerran tämän runon ulkoa

kunna ekki að skammast sín

ingen skam have i livet, ikke have moralske skrupler, være upåvirket

ikke eie skam i livet

være upåvirket

ikkje eiga skam i livet

vera upåverka

inte ha vett att skämmas

ikki hava skomm skapta í sær

(hän) ei osaa hävetä

hann sveik fjölskyldu sína en kunni ekki að skammast sín

	han svigtede sin familie, men havde ingen moralske skrupler over det
	han sviktet familien sin, men skammet seg ikke over det
	han svikta familien sin, men skamma seg ikkje over det
	han svek sin familj och hade inte vett att skämmas
	hann sveik familju sína, men hevði ikki skomm skapta í sær
	hän petti perheensä, eikä osannut edes hävetä sitä

kunna lagið á <þessu>

have et godt tag på <dette>, have greb om <dette>

kunne <det>

ha et godt grep om <det>

kunna <det>

ha eit godt grep om <det>

vara bra på <det här>

veta hur man utför <det här>

duga væl við <hesum>

olla <siinä> taitava

hann kann lagið á hestum

	han har et godt tag på heste
	han har et godt lag med hester
	han har eit godt lag med hestar
	han har god hand med hästar
	hann dugir væl við hestum
	hän käsittelee hevosia taitavasti

kunna sér (ekki) hóf

	(ikke) holde igen, (ikke) udvise mådehold;
	(ikke) kende sin begrænsning
	(ikke) kjenne sin begrensning
	(ikke) holde igjen
	(ikkje) kjenna si avgrensing
	(ikkje) halda att
	(inte) visa måttfullhet;
	(inte) veta sin begränsning
	(ikki) duga sær hógv
	(hän) (ei) pysy kohtuuden rajoissa, (hän) (ei) tiedä rajojaan

kunna sér ekki læti

være jublende glad

være overlykkelig

vera overlykkeleg

vara mycket glad

inte veta till sig av glädje

vera ovfarakátur

olla suunniltaan onnesta

hundurinn kunni sér ekki læti þegar hún kom heim

	hunden blev jublende glad da hun kom hjem
	hunden ble overlykkelig da hun kom hjem
	hunden blei overlykkeleg då ho kom heim
	hunden visste inte till sig av glädje när hon kom hem
	hundurin var ovfarakátur, tá hon kom heim
	koira ei ollut pysyä nahoissaan, kun hän tuli kotiin

(táknar möguleika: geta, mega)

(som modalt hjælpeverbum der udtrykker mulighed:)

kunne

(som modalt hjelpeverb som uttrykker en mulighet)

kunne

(som modalt hjelpeverb som uttrykkjer ein mogelegheit)

kunne

(som modalt hjälpverb för att uttrycka möjlighet:)

kunna

skulle kunna

kunna

voida, saattaa

þetta kann að vera rétt hjá þér

	det kan du have ret i, det er muligt du har ret
	det kan du ha rett i
	det kan du ha rett i
	det kan du ha rätt i
	tú kanst hava rætt í tí
	saatat olla siinä oikeassa

munirnir kunna að vera glataðir

	genstandene kan være gået tabt, genstandene er muligvis gået tabt
	gjenstandene er muligens gått tapt
	gjenstandane kan ha gått tapt
	föremålen kan vara förlorade
	föremålen kan ha gått förlorade
	lutirnir kunnu vera burturmistir
	tavarat ovat saattaneet kadota

viðbrögð hans kunna að virðast undarleg

	hans reaktion kan virke underlig
	reaksjonen hans kan virke underlig
	reaksjonen hans kan verka underleg
	hans reaktion kan tyckas märklig
	hansara reaksjón kann virka undarlig
	hänen reaktionsa saattaa vaikuttaa kummalliselta

objekt: dativ

kunna <þessu> <vel>

kunne lide <dette>, bryde sig om <dette> (især med nægtelse eller begrænsende udtryk)

like <dette>

lika <dette>

tycka <bra> om <det här>

gilla <det här>

dáma <hetta> væl

pitää <siitä>

hann kunni því illa hvernig hún talaði um vin hans

	han brød sig ikke om den måde hun talte om hans ven på
	han brød sig ikke om hvordan hun omtalte hans ven
	han likte ikke måten hun snakket om vennen hans på
	han likte ikkje måten ho snakka om vennen hans på
	han tyckte inte om hur hon talade om hans kompis
	hon talade om hans vän på ett sätt som han ogillade
	honum dámdi illa, hvuss hon tosaði um vin hansara
	mies ei pitänyt siitä, miten nainen puhui miehen ystävistä

kunna sig

have gode manerer, være dannet

kunne oppføre seg

kunne oppføra seg

uppföra sig belevat

uppföra sig väl

hava góðan atburð

duga fólkaskikk

käyttäytyä hyvin

hann kann sig ekki í fínum boðum

	han opfører sig upassende til fine selskaber, han ved ikke hvordan han skal opføre sig når han er til fint selskab
	han kan ikke oppføre seg i finere selskap
	han kan ikkje oppføra seg i finare selskap
	han kan inte uppföra sig på finare bjudningar
	hann veit ikki, hvussu hann skal bera seg at á fínum veitslum
	hän ei osaa käyttäytyä hienoilla kutsuilla

kunna + á

kunna á <kaffivélina>

kunne betjene <kaffemaskinen>

vite hvordan <kaffemaskinen> virker

kunne <kaffemaskinen>

vita korleis <kaffimaskinen> verkar

kunna <kaffimaskinen>

kunna hantera <kaffebryggaren>

duga at brúka <kaffimaskinuna>

osata käyttää <kahvinkeitintä>

hún kann svolítið á fiðlu

	hun spiller lidt violin
	hun kan spille litt på fiolin
	ho kan spela litt på fiolin
	hon spelar lite fiol
	hon dugir eitt sindur á <fiól>
	hän osaa soittaa vähän viulua

kunna + fyrir

kunna <ýmislegt> fyrir sér

kunne <lidt af hvert>, have forstand på <lidt af hvert>

kunne <litt av hvert>

kunna <litt av kvart>

ha kunskaper om <ett och annat>

duga <eitt sindur av hvørjum>

tietää <yhtä ja toista>

hann kunni dálítið fyrir sér í göldrum

	han kunne trylle lidt
	han hadde litt peiling på trylling
	han hadde litt peiling på trylling
	han kunde trolla lite grand
	hann dugdi eitt sindur av gandi
	hann dugdi at gykla eitt sindur
	hän tiesi jotain taikuudesta

kunna + til

kunna <vel> til verka

være <dygtig>, have et godt håndelag

vise god beherskelse av et håndverk eller en annen syssel

syna god meistring av eit handverk eller ein annan syssel

ha <gott> handlag

hava <gott> handalag

duga <væl> at arbeiða

osata työ <hyvin>

sjómennirnir kunnu vel til verka á skipinu

	sømændene var fortrolige med arbejdet på skibet
	fiskerne var vant til alle arbeidsoppgavene på båten
	fiskarane var vande til alle arbeidsoppgåvene på båten
	sjömännen var väl förtrogna med arbetet på båten
	sjómenninir kenna væl til arbeiðið umborð á skipinum
	merimiehet osasivat työnsä laivassa hyvin

kunna + við

kunna við <hana>

kunne lide <hende>, bryde sig om <hende> (især med nægtelse eller begrænsende udtryk)

like <henne>

lika <henne>

gilla <henne>

tycka om <henne>

dáma <hana>

pitää <hänestä>

hún kann ágætlega við kennarann

	hun kan godt lide læreren
	hun liker læreren
	ho liker læraren
	hon tycker bra om läraren
	hon gillar läraren
	henndi dámar væl læraran
	hän pitää opettajasta

ég kann ekki við hvernig hann horfir á mig

	jeg bryder mig ikke om den måde han kigger på mig
	jeg liker ikke måten han ser på meg
	eg liker ikkje måten han ser på meg
	jag gillar inte hur han ser på mig
	mær dámar ikki mátan, hann hyggur at mær
	en pidä siitä, miten hän katsoo minua

kunna við sig <þar>

trives <der>

trivast <der>

trivas <där>

trívast <har>

viihtyä <siellä>

hann kann vel við sig í skólanum

	han trives godt i skolen
	han trives godt på skolen
	han trivst godt på skulen
	han trivs bra i skolan
	hann trívist væl í skúlanum
	hän viihtyy hyvin koulussa

kunnandi, adj