ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kúkur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (saur)
 afføring, lort (uformelt)
 bæsj
 bæsj
 bajs
 kukkur, skarn
 kakka
 2
 
 nedsetjande
 (um mann)
 skid, lort, skiderik, røvhul
 dritt, lort, drittsekk, skittstøvel, rasshøl
 drit, lort, skitsekk, skitstøvel, rasshol
 skitskövel
 pottfisk
 lortendi
 paskiainen
 hann neitaði að gefa mér meðmæli, finnst þér hann ekki mikill kúkur?
 
 han afviste at give mig en anbefaling, synes du ikke han er et stort røvhul?
 han nektet å gi meg en attest, synes du ikke han er en stor dritt?
 han nekta å gje meg ein attest, synest du ikkje han er ein stor skit?
 han vägrade att ge mig ett intyg, den pottfisken!
 hann sýtti fyri at geva mær viðmæli, heldur tú ikki hann er ein ordans lortendi?
 hän kieltäytyi antamasta minulle suositusta, eikö hän sinustakin ole varsinainen paskiainen?
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík