ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvarta v info
 
uttale
 bøying
 klage, surmule, brokke sig, beklage sig;
 reklamere (over en vare)
 klage
 klaga
 klaga
 kvarta, klaga, knarra, gremja seg
 valittaa
 hann er á lágu kaupi en hann kvartar ekki
 
 han er lavtlønnet, men han klager ikke
 han har låg lön men han klagar inte
 hann fær lága løn, men hann klagar ikki
 hänellä on huono palkka, mutta hän ei valita
 kvarta um <höfuðverk>
 
 klage over <hovedpine>
 klage over <hodepine>
 klaga over <hovudverk>
 klaga över <huvudvärk>
 knarra um <høvuðpínu>
 valittaa <päänsärkyä>
 kvarta um að <fá ekki boðskort>
 
 brokke sig over <ikke> at <få en indbydelse>
 klage over å <ikke få innbydelse>
 klaga over å <ikkje få innbyding>
 klaga över att <inte få inbjudan>
 gremja seg um at <ikki fáa innbjóðing>
 valittaa, koska <ei saanut kutsua>
 kvarta undan <matnum í mötuneytinu>
 
 brokke sig over <maden i kantinen>
 klage over <maten i kantinen>
 klaga over <maten i kantina>
 klaga på <maten i matsalen>
 gremja seg um <matin í kaffistovuni>
 valittaa <ruokalan ruuasta>
 hann kvartaði undan sársauka í hendinni
 
 han klagede over smerter i armen
 han klagade på smärtor i armen
 hann gramdi seg um pínu í arminum
 hän valitti käsikivusta
 ég ætla að kvarta undan því hvað pósturinn kemur seint
 
 jeg har tænkt mig at klage over at posten kommer så sent
 jag tänker klaga över att posten kommer så sent
 eg ætli mær at senda klagu um, at posturin kemur so seint
 aion valittaa siitä, miten myöhään posti tulee
 kvarta yfir <framkomu hans>
 
 klage over <hans opførsel>
 klage over <oppførselen hans>
 klaga over <framferda hans>
 klaga på <hans uppförande>
 kvarta yvir <atburðin hjá honum>
 valittaa <hänen käytöksestään>
 hún kvartar oft yfir sóðaskapnum í eldhúsinu
 
 hun beklager sig ofte over hvor snavset der er i køkkenet
 hon klagar ofta över att det är så grisigt i köket
 hon kvartar ofta yvir skitligheitina í køkinum
 hän valittaa usein keittiön sotkusta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvalavein subst n kvalinn adj kvalræði subst n kvap subst n kvarði subst m kvarnast v kvarnir subst f flt kvars subst n kvart- fyrsteledd kvart subst n kvarta v kvarter subst n kvartertími subst m kvartett subst m kvartilaskipti subst n flt kvartsár adj kvasi subst m kveða subst f kveða v kveðandi subst f kveðast v kveðja subst f kveðja v kveðjast v kveðjuathöfn subst f kveðjuhóf subst n kveðjukoss subst m kveðjuorð subst n flt kveðjuskyn subst n kveðjustund subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík