ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

kveða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(yrkja)

digte;

fremsige/fremføre et digt, deklamere

deklamere, framføre dikt;

dikte

deklamera, framføra dikt;

dikta

dikta;

(även utvidgat om att framföra en dikt:)

deklamera

ríma, yrkja, bera fram

runoilla, sepittää

hún kvað ljóð í veislunni

	hun fremførte et digt til festen
	hun deklamerte et dikt på festen
	ho deklamerte eit dikt på festen
	hon deklamerade dikter på festen
	á veitsluni bar hon eina yrking fram
	hän sepitti runon juhlassa

kveða rímur

	fremføre rímur (rímur er en særlig islandsk form for versepos)
	kvede rímur (en type islandsk episk poesi)
	kveda rímur (ein type islandsk episk poesi)
	framföra rímur (isländsk episk form för poesi)
	kvøða íslendskar rímur
	lausua islantilaisia proosarunoja

(segja)

sige, hævde

seia

säga

hävda

siga

sanoa

hann kvað þetta vera rétt

	han sagde, at det var rigtigt
	han sa at dette var rett
	han sa at dette var rett
	han sa att detta var riktigt
	hann segði hetta vera rætt
	hän sanoi, että se pitää paikkansa

þeir kváðu samningana vera ólöglega

	de hævdede, at aftalerne var ulovlige
	de sa at kontraktene var ulovlige
	dei sa at kontraktane var ulovlege
	de hävdade att avtalet bryter mot lagen
	teir søgdu at sáttmálarnir vóru ólógligir
	he sanoivat, että sopimus on laiton

kveða svo að orði

	udtrykke det således
	formulere det sådan
	formulere seg slik
	si det på denne måten
	formulera seg slik
	seia det på denne måten
	uttrycka sig på det sättet
	taka so til orðanna
	ilmaista asia sillä tavoin

kveða + að

láta <mikið> að sér kveða

spille <en fremtrædende> rolle

være <særdeles> aktiv

være en <viktig> del

være <svært> aktiv

ta <stor> plass

vera ein <viktig> del

vera <svært> aktiv

ta <stor> plass

spela en <framträdande> roll

vera <sera> virkin

osallistua <hyvin> aktiivisesti

hún lætur mikið að sér kveða í félagslífi skólans

	hun deltager meget aktivt i skolens sociale liv
	hun er sentral i de sosiale aktivitetene på skolen
	ho er sentral i dei sosiale aktivitetane på skulen
	hon är väldigt aktiv i skolans föreningsverksamhet
	hon er sera virkin í felagslívinum í skúlanum
	hän osallistuu aktiivisesti koulun yhdistystoimintaan

það kveður <lítið> að <honum>

<han> gør <ikke meget> væsen af <sig>

<han> gør sig <ikke særlig> bemærket

<han> er <ikke særlig> aktiv

<han> gjør <ikke så mye> av seg

man legger <ikke så mye> merke til <ham>

<han> er <ikkje særleg> aktiv

<han> gjer <ikkje så mykje> av seg

ein legg <ikkje så mykje> merke til <han>

<han> är ganska stillsam

<han> gör inget större väsen av sig

<hann> ger ikki <nógvan háva> burtur úr <sær>

<hän> <ei> pidä <paljon> ääntä itsestään

það kveður lítið að henni á fundum

	hun gør ikke så meget væsen af sig på møderne
	hun gjør ikke så mye av seg på møter
	ho gjer ikkje så mykje av seg på møter
	hon gör inget större väsen av sig på sammanträden
	hon ger ikki nógv vart við seg á fundum
	hän ei juuri osallistu keskuteluun kokouksissa

kveða + á

<lögin> kveða á um <þetta>

	<det> står der <i loven>
	<det> står i <loven>
	<det> står i <lova>
	<lagen> föreskriver <detta>
	<lógin> ásetur <hetta>
	<laissa> määrätään <näin>

það er kveðið á um <þetta> <í skólareglum>

	<det> står der <i skolens reglement>
	<dette> står det om i <skolereglementet>
	<dette> står det om i <skulereglementet>
	<detta> föreskrivs i <skolans stadgar>
	<hetta> er ásett í <skúlareglugerðini>
	<tästä> määrätään <koulun säännöissä>

kveða + niður

stoppe

stoppe, stanse

stoppa, stansa

tysta ned

tiga burtur, mana niður

vaientaa

hún reyndi að kveða niður slúðursögurnar um sig

	hun forsøgte at dysse sladderen om sig ned
	hun prøvde å stoppe sladderen om seg
	ho prøvde å stoppa sladderen om seg
	hon försökte få stopp på skvallret som gick om henne
	hon royndi at tiga burtur sleygið um seg
	hän yritti vaientaa itseään koskevat juorut

kveða niður draug

	mane et spøgelse væk/i jorden
	kvitte seg med et spøkelse
	kvitta seg med eit spøkjelse
	besvärja en gengångare
	mana niður dreyg
	manata kummitus

kveða + upp

kveða upp dóm

afsige dom, fælde dom

avsi en dom

felle en dom

seia ein dom

fella ein dom

avkunna dom

meddela dom

døma, fella dóm, siga dóm

langettaa tuomio

rétturinn hefur kveðið upp dóm í málinu

	retten har afsagt dom i sagen
	retten har avsagt dom i saken
	retten har felt ein dom i saka
	rätten har avkunnat dom i målet
	rætturin hevur felt dóm í málinum
	oikeus on langettanut asiasta tuomion

kveða + upp úr

kveða upp úr með <þetta>

afgøre <det>

erklære <noget>

konludere med <dette>

kunngjøre <dette>

erklære <dette>

konkludera med <dette>

kunngjera <dette>

erklæra <dette>

tillkännage <det här>

förklara <det här>

gera úrskurð um <hetta>, kunngera <hetta>

ilmoittaa <se>

antaa <siitä> lausunto

læknirinn kvað upp úr með að maðurinn væri látinn

	lægen erklærede, at manden var død
	legen erklærte mannen død
	legen erklærte mannen død
	läkaren förklarade mannen död
	læknin segði mannin vera deyðan
	lääkäri antoi lausunnon miehen kuolemasta

kveða + við

það kveður við annan tón hjá <honum>

<han> er vendt på en tallerken

piben har fået en anden lyd

<han> sier noe helt annet nå

nå har pipen fått en annen lyd

<han> seier noko heilt anna no

no har pipa fått ein annan lyd

<han> har ändrat inställning

nu är det annat ljud i skällan hos <honom>

nú er viðvent í holuni hjá <honum>

<hänellä> on nyt toinen ääni kellossa

allt í einu kveður við annan tón hjá ráðherranum

	ministeren er pludselig vendt på en tallerken
	ministeren gjør plutselig en kuvending
	ministeren gjer plutseleg ei kuvending
	plötsligt har ministern gjort en kovändning
	nú er knappliga viðvent í holuni hjá ráðharranum, nú hevur ráðharrin knappliga hálsað um
	ministeri on yhtäkkiä kääntänyt takkinsa

það kveður við <þruma>

	der høres <torden>
	det tordner
	man kan høre <tordenen rulle>
	det tordner
	ein kan høyra <tora rulla>
	det torar
	man hör <åskan> <mullra>
	toran gongur
	ukkonen jyrähtää

kveðast, v