ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kveikja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um ljós/eld)
 objekt: akkusativ
 tænde
 kveike, tenne, nøre opp
 kveikja, tenna, nøra opp
 tända
 tendra, kveikja, kynda
 sytyttää
 virittää
 geturðu kveikt ljósið?
 
 vil du være sød at tænde lyset?
 kan du tända ljuset?
 tímir tú at tendra ljósið?
 voitko sytyttää valot?, voitko laittaa valot päälle?
 hann kveikti eld í kolunum
 
 fyre op under kullene, sætte ild til kullene;
 han tændte op i grillen
 han tände eld på kolen
 hann kyndi við koli
 hän sytytti tulen hiilillä
 kveikja á <lampanum>
 
 tænde <lampen>
 tenne <lampen>
 tenna <lampa>
 tända <lampan>
 tendra <lampuna>
 sytyttää <lamppu>
 kveikja í <ruslinu>
 
 sætte ild til <affaldet>
 tenne på <avfallet>
 tenna på <avfallet>
 sätta eld på <skräpet>
 festa eld í ruskið
 polttaa <roskat>
 kveikja sér í <sígarettu>
 
 tænde <en cigaret>
 tenne en <sigarett>
 tenna ein <sigarett>
 tända <en cigarett>
 tendra eina sigarett
 sytyttää <tupakka>
 kveikja upp í <arninum>
 
 tænde op i <kaminen>
 nøre opp i <peisen>
 nøra opp i <peisen>
 tända <i öppna spisen>
 kyka á eldstaðnum
 sytyttää <takka>
 2
 
 (um áhuga)
 objekt: akkusativ
 vække, stimulere
 kveike, tenne
 vekke
 kveikja, tenna
 vekkja
 väcka
 tända
 kveikja
 herättää, sytyttää
 sýningin kveikti áhuga hans á myndlist
 
 udstillingen vakte hans interesse for billedkunst
 utställningen väckte hans intresse för bildkonst
 framsýningin kveikti áhuga hansara fyri myndlist
 näyttely herätti hänen mielenkiintonsa kuvataiteeseen
 3
 
 kveikja á <sjónvarpinu>
 
 tænde for <fjernsynet>
 skru på <tv-en>
 skru på <tv-en>
 sätta på <teven>
 tendra sjónvarpið
 laittaa <televisio> päälle
 þeir kveiktu á fréttunum í útvarpinu
 
 de lukkede op for nyhederne i radioen
 de satte på radion för nyheterna
 teir tendraðu fyri tíðindunum í útvarpinum
 he laittoivat radion päälle uutisten ajaksi
 það er kveikt á <tölvunni>
 
 <computeren> står tændt
 <pc-en> er skrudd på
 <pc-en> er skrudd på
 <datorn> står på
 <teldan> er tendrað
 <tietokone> on päällä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kveðlingur subst m kveðskapur subst m kvef subst n kvefaður adj kvefast v kvefpest subst f kvefsækinn adj kveif subst f kveifarlegur adj kveikiþráður subst m kveikja subst f kveikja v kveikjari subst m kveikur subst m kvein subst n kveina v kveinka v kveinstafir subst m flt kveisa subst f kvekari subst m kveld subst n kvelja v kveljast v kvellisjúkur adj kven- fyrsteledd kvenblóm subst n kvendi subst n kvendýr subst n kvenfélag subst n kvenforseti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík