ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kvenmannsleysi subst n
 
uttale
 bøying
 kvenmanns-leysi
 det at man ikke har nogen kvinde i sit liv
 ungkarstilværelse, singelliv
 ungkarstilvære, singelliv
 det att en man inte har någon kvinna i sitt liv
 ikki at hava konufólk
 naisen puute
 hann segist þjást af kvenmannsleysi
 
 han siger, at det går ham på ikke at have nogen kone/kæreste
 han säger att han lider av att inte ha någon kvinna
 hann sigur tað vera ringt hjá sær ikki at hava eitt konufólk
 mies sanoi kärsivänsä siitä, ettei hänellä ollut naista elämässään
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík