ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kverkatak subst n
 
uttale
 bøying
 kverka-tak
 kvælertag
 kvelertak, strupetak
 kvelartak, strupetak
 struptag
 stryptag
 kvørkratak
 kuristusote
 taka <hana> kverkataki
 
 tage kvælertag på <hende>
 ta kvelertak på <henne>
 ta kvelartak på <henne>
 ta stryptag på <henne>
 taka upp undir kvørkrarnar á <henni>
 pitää <häntä> kuristusotteessa
  
 hafa kverkatak á <ritstjóra blaðsins>
 
 holde <avisens redaktør> i et kvælertag
 holde <avisredaktøren> i et jerngrep
 ha balletak på <avisredaktøren> (slang/slangpreget)
 halda <avisredaktøren> i eit jerngrep
 ha balletak på <avisredaktøren> (slang/slangprega)
 ha hållhake på <tidningens redaktör>
 hava fastatøkur á <blaðstjóranum>
 pitää <lehden toimittaja> otteessaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík