ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvika subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hold)
 negleleje;
 hornsål
 negleseng;
 hornsåle
 nagleseng;
 hornsole
 nagelbädd;
 hov-/klövläderhud
 kötthov
 avtikið hold
 kynnenalainen iho, kynsipeti
 2
 
 (öldugangur)
 søgang;
 brodsø
 brottsjø;
 understrøm
 brottsjø;
 understraum
 brottsjö;
 underström
 run, ókyrra
 merenkäynti, tyrsky
 það var mikil kvika og ekki sjófært
 
 der var høj søgang og umuligt at stå til søs
 det var store brottsjøer og umulig å legge utpå
 det var store brottsjøar og umogleg å leggja utpå
 det var stora brottsjöar och inte möjligt att lägga ut
 tað runaði so mikið illa, at ikki bar til at fara á flot
 merenkäynti oli kova eikä merelle voinut lähteä
 3
 
 geologi
 (bergkvika)
 magma
 magma
 magma
 magma
 groyti
 magma
 4
 
 (ókyrrð í lofti)
 turbulens
 turbulens
 turbulens
 turbulens
 meldur, kastivindur
 turbulenssi
  
 <þetta> kemur við kvikuna í <honum>
 
 <det> rammer <ham> på et ømt punkt
 <dette> treffer et ømt punkt hos <ham>
 <dette> treff eit ømt punkt hos <han>
 <det här> träffar <honom> på en öm punkt
 <hetta> rakar <hann> meint
 <se> osui <hänen> heikkoon kohtaansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kviðdómur subst m kviðdreginn adj kviðlingur subst m kviðmágur subst m kviðslit subst n kviðslitinn adj kviðuggi subst m kviður subst m kviðverkur subst m kviðvöðvi subst m kvika subst f kvikasilfur subst n kvikfé subst n kvikfénaður subst m kvikindi subst n kvikindisháttur subst m kvikindislega adv kvikindislegur adj kvikindisskapur subst m kvikmynd subst f kvikmynda v kvikmyndabransi subst m kvikmyndaeftirlit subst n kvikmyndaframleiðandi subst m kvikmyndaframleiðsla subst f kvikmyndafræði subst f kvikmyndafræðingur subst m kvikmyndafyrirtæki subst n kvikmyndagagnrýnandi subst m kvikmyndagerð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík