ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvikindi subst n
 
uttale
 bøying
 kvik-indi
 1
 
 (skepna/skordýr)
 kryb
 kryp
 kryp
 kryp, fä
 skriðkykt, kykt
 ötökkä
 hún steig á svarta kvikindið á gólfinu
 
 hun trådte på det sorte kryb på gulvet
 hun tråkket på det svarte krypet på gulvet
 ho trakka på det svarte krypet på gulvet
 hon trampade på det svarta krypet på golvet
 hon traðkaði á tað svarta kyktið á gólvinum
 hän astui lattialla olevan mustan ötökän päälle
 2
 
  
 kryb
 kryp
 kryp
 kryp kräk
 lúshundur, bartrog, vittuggi
 ilkimys, kusipää
 þetta kvikindi stal mjólk frá barninu
 
 dette kryb stjal mælk fra barnet
 dette krypet stjal melk fra barnet
 dette krypet stjal mjølk frå barnet
 det kräket stal barnets mjölk
 lúshundurin stjól mjólkina frá barninum
 se ilkimys varasti maidon lapselta
  
 geta brugðið sér í allra kvikinda líki
 
 kunne forvandle sig til en hvilken som helst figur
 kunne omskape seg til alle veseners skikkelse
 kunna skapa seg om til kva skapnad som helst
 kunna anta varjehanda varelsers skepnad
 kunna skifta ham eftir vild
 pystyä muuntautumaan monenlaiseksi
 <hér eru> allra þjóða kvikindi
 
 <her er> mennesker af alle nationaliteter
 <her er> folk av alle nasjonaliteter
 <her er> folk fra alle kanter av verden
 <her er> folk av alle nasjonalitetar
 <her er> folk frå alle kantar av verda
 <här är> människor av alla nationaliteter
 <her er> fólk úr allari verðini
 <täällä on> kaikenmaalaisia ihmisiä
 verða eins og kvikindi
 
 blive pinligt berørt
 bli svært skamfull
 verta svært skamfull
 bli mycket generad
 verða hámur
 <jostakin> tulla idiootti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kviðslit subst n kviðslitinn adj kviðuggi subst m kviður subst m kviðverkur subst m kviðvöðvi subst m kvika subst f kvikasilfur subst n kvikfé subst n kvikfénaður subst m kvikindi subst n kvikindisháttur subst m kvikindislega adv kvikindislegur adj kvikindisskapur subst m kvikmynd subst f kvikmynda v kvikmyndabransi subst m kvikmyndaeftirlit subst n kvikmyndaframleiðandi subst m kvikmyndaframleiðsla subst f kvikmyndafræði subst f kvikmyndafræðingur subst m kvikmyndafyrirtæki subst n kvikmyndagagnrýnandi subst m kvikmyndagerð subst f kvikmyndagerðarmaður subst m kvikmyndahandrit subst n kvikmyndahátíð subst f kvikmyndahús subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík