ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvikna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um ljós/eld)
 blive tændt, gå ild i, bryde i brand
 bli tent
 begynne å brenne
 bli tent
 byrja å brenna
   (um eld:)
 uppstå
 utbryta
 bryta ut;
   (einnig um ljós:)
 tändas
 kykna, kveikjast
 syttyä
 eldur kviknaði í gömlum blöðum
 
 der gik ild i gamle aviser/blade
 det började brinna i gamla tidningar
 eldur kyknaði í gomlum bløðum
 vanhat lehdet alkoivat palaa
 ljósin kviknuðu í gluggunum
 
 lysene blev tændt i vinduerne
 ljusen tändes i fönstren
 ljósini vórðu kveikt í gluggunum
 valot syttyivät ikkunoihin
 það kviknar á <eldspýtunni>
 
 <tændstikken> bliver tændt
 <fyrstikken> tennes
 <fyrstikken> blir tend
 <tändstickan> tänds
 <svávulpinnurin> verður tendraður
 <tulitikku> syttyy
 það kviknar í <flugvélinni>
 
 <flyet> bryder i brand
 det begynner å brenne i <flyet>
 det byrjar å brenna i <flyet>
 det uppstår brand i <flygplanet>
 det bryter ut brand i <flygplanet>
 eldur kemur í <flogfarið>
 <lentokoneessa> syttyy tulipalo
 það kviknaði í húsinu út frá sígarettustubb
 
 der udbrød brand i huset på grund af et cigaretskod
 det utbröt brand i huset på grund av en cigarettfimp
 eldur kom í húsini av einum sigarettstubba
 tupakantumpista syttyi talossa tulipalo
 2
 
 (verða til)
 opstå
 oppstå, komme opp
 oppstå, komma opp
   (även bildligt:)
 uppstå
 tändas
 kykna
 saada alkunsa
 enginn veit hvernig líf kviknaði á jörðinni
 
 ingen ved hvordan livet på jorden opstod
 ingen vet hur livet på jorden uppstod
 eingin veit hvussu lív kyknaði á jørðini
 kukaan ei tiedä, miten elämä sai maapallolla alkunsa
 vonir hafa kviknað um að finna fólk á lífi
 
 der er opstået håb om at finde personerne i live
 ett hopp har tänts om att hitta människor vid liv
 vónir eru kyknaðar um at finna fólk á lívi
 toivo eloonjääneistä on herännyt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvikmyndastjarna subst f kvikmyndasýning subst f kvikmyndataka subst f kvikmyndatónlist subst f kvikmyndatökumaður subst m kvikmyndatökuvél subst f kvikmyndaver subst n kvikmyndaverðlaun subst n flt kvikmyndavél subst f kvikmyndun subst f kvikna v kviknakinn adj kviksandur subst m kviksetja v kviksetning subst f kviksyndi subst n kvikugangur subst m kvikuhlaup subst n kvikuhólf subst n kvikuhreyfing subst f kvikuinnskot subst n kvikur adj kvikuþró subst f kvilli subst m kvinna subst f kvintett subst m kvis subst n kvisast v kvista v kvistalaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík