ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvikur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (léttur í hreyfingum)
 hurtig, rask, smidig
 kvikk, rask
 kvikk, rask
 hurtig, livlig
 kvikur
 kevytliikkeinen
 vikkelä
 vera kvikur á fæti
 
 være let til bens
 være lett til beins
 vera lett til beins
 vara lätt i steget
 vera kvikur á fótum
 olla nopeajalkainen
 vera kvikur í hreyfingum
 
 have raske bevægelser
 være rask i bevegelsene
 vera rask i rørslene
 vara snabb i sina rörelser
 vera kvikligur
 olla nopea liikkeissään
 2
 
 (lifandi)
 livlig, myldrende
 livlig, yrende
 livleg, yrande
 livlig, myllrande
 yðjandi
 elävä
 kuhiseva
 götulífið í borginni er kvikt og litríkt
 
 i byen er der et myldrende og farverigt folkeliv
 i staden är det ett myllrande och brokigt folkliv
 tað yður í lívi og litum í býnum
 kaupunki kuhisee värikästä elämää
 öll hlíðin var kvik af fé
 
 hele bjergsiden myldrede med får
 hela sluttningen kryllade av får
 øll líðin uddi í seyði
 koko rinne vilisi lampaita
  
 <hér er> ekkert kvikt
 
 <her er> ingen tegn på liv
 <her er det> ingen tegn til liv
 <her er det> inga teikn til liv
 <här är det> inga tecken på liv
 <her er> ikki kykt
 <täällä> ei ole mitään merkkejä elämästä
 <ég sá> eitthvað kvikt
 
 <jeg så> noget der bevægede sig
 <jeg så> noe som rørte på seg
 <eg såg> noko som rørde på seg
 <jag såg> något som rörde sig
 <eg hómaði> okkurt kykt
 <näin>, että jokin liikahti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kviknakinn adj kviksandur subst m kviksetja v kviksetning subst f kviksyndi subst n kvikugangur subst m kvikuhlaup subst n kvikuhólf subst n kvikuhreyfing subst f kvikuinnskot subst n kvikur adj kvikuþró subst f kvilli subst m kvinna subst f kvintett subst m kvis subst n kvisast v kvista v kvistalaus adj kvistgluggi subst m kvistherbergi subst n kvisthæð subst f kvistóttur adj kvistur subst m kvitta v kvittun subst f kvittur adj kvittur subst m kví subst f kvíða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík