ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kvisast v

uttale

bøying

mediopassiv

subjekt: það

rygtes, blive lækket, slippe ud

ryktes

ryktast

ryktas

frættast, hoyrast, spyrjast

huhuta

það hefur kvisast <að hann ætli segja upp>

det er rygtedes at <han har tænkt sig at sige op>

det ryktes at <han har tenkt å si opp>

ryktet fortel at <han har tenkt å seia opp>

det ryktas <att han tänker säga upp sig>

tað frættist <at hann ætlar at siga upp>

on huhuttu, <että hän aikoo irtisanoutua työstään>

það kvisaðist um bæinn að hún væri ólétt

	det rygtedes i byen at hun var gravid
	det gikk rykter i byen om at hun var gravid
	det gjekk rykte i byen om at ho var gravid
	det spreds ett rykte på stan om att hon var med barn
	tað gekk sum rótasúpan um bygdina at hon var við barn
	kaupungilla huhutaan, että hän on raskaana

það kvisaðist út <að hann yrði næsti biskup>

rygtet sagde <at han ville blive den næste biskop>

ryktet sa <at han kom til å bli den neste biskopen>

ryktet fortalde <at han kom til å bli den neste biskopen>

ryktet spred sig <att han skulle bli nästa biskop>

tað frættist <at hann verður næsti biskupur>

huhuttiin, <että hänestä tulisi seuraava piispa>

það gæti haft slæmar afleiðingar ef þetta kvisaðist út

	det kan få alvorlige konsekvenser hvis det slipper ud
	det kan få alvorlige konsekvenser om det lekker ut
	det kan få alvorlege konsekvensar om det lek ut
	det skulle kunna få tråkiga följder om detta läckte ut
	tað kann fáa álvarsligar avleiðingar um hetta frættist
	sillä saattaa olla huonot seuraukset, jos asia vuotaa julkisuuteen