ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvöð subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skylda)
 pligt
 plikt
 plikt
   (skylda:)
 plikt
 skylda
 velvollisuus
 hann leit á það sem kvöð að heimsækja gömlu konuna
 
 han så det som sin pligt at besøge den gamle kone
 han så på det som en plikt å besøke den gamle dama
 han såg på det som ei plikt å vitja den gamle dama
 han såg det som sin plikt att besöka den gamla damen
 hann helt tað vera skyldu sína at vitja ta gomlu konuna
 hän piti velvollisuutenaan vierailla vanhan naisen luona
 2
 
 (skilmáli)
 servitut (tinglyst påbud eller rettighed vedrørende en ejendom);
 byrde (indskrænkning i råderetten fx pga. fredning)
 heftelse, hefte, servitutt
 hefte, servitutt
   (á fasteign:)
 servitut;
 pålaga (på fastighet)
 onus
 ítak, treyt á ogn
 rasite
 sú kvöð hvílir á jörðinni að eigandi þarf að halda við veginum
 
 på ejendommen hviler den servitut at det påhviler ejeren at vedligeholde vejen
 det hviler en heftelse på eiedommen om at eieren må vedlikeholde veien
 det kviler eit hefte på eigedomen om at eigaren må halda vegen ved like
 på fastigheten vilar ett servitut som innebär väghållningsskyldighet för ägaren
 á ognini er tann treyt, at hann, ið jørðina eigur, skal røkja vegin
 tilaan kohdistuu rasite, että omistajan on huolehdittava tiestä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvótaeigandi subst m kvótagreifi subst m kvótakerfi subst n kvótakóngur subst m kvóti subst m kvæðamaður subst m kvæði subst n kvæmi subst n kvænast v kvæntur adj kvöð subst f kvöl subst f kvöld subst n kvölda v kvöldbæn subst f kvöldfréttir subst f flt kvöldganga subst f kvöldhúm subst n kvöldkjóll subst m kvöldkul subst n kvöldkyrrð subst f kvöldlag subst n kvöldmatarleyti subst n kvöldmatur subst m kvöldmáltíð subst f kvöldnámskeið subst n kvöldroði subst m kvöldsett adj kvöldskóli subst m kvöldsól subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík