ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kvöl subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (angist)
 kval, pine, smerte
 sjeleangst, kval, pine
 sjeleangest, kval, pine
 själssmärta, kval, smärta
 angist
 tuska, kärsimys
 ljóðið er um unað og kvöl ástarinnar
 
 digtet handler om kærlighedens fryd og smerte
 dikten handlar om kärlekens fröjd och smärta
 yrkingin er um ástarsælu og ástarangist
 runo on rakkauden ihanuudesta ja tuskasta
 2
 
 til vanleg i fleirtal
 (sársauki)
 kval, pine, smerte
 smerte, lidelse
 smerte, liding
 smärta, värk
 kvøl
 tuska, kipu
 líða kvalir
 
 lide kvaler
 ha store smerter
 ha store smerter
 känna smärta, ha värk
 tola kvalir
 tuntea kipua
 3
 
 i samansetningar
 (vesalingurinn)
 stakkel
 stakkars
 stakkars
 stackare
 stakkal, neyðars
 -raukka, -parka
 strákkvölin
 
 den stakkels dreng
 pojkstackare
 neyðars drongur
 poikaparka
 kerlingarkvölin
 
 den stakkels kone
 den stackars kvinnan
 stakkals kvinna
 eukkorukka
  
 sá á kvölina sem á völina
 
 det er svært at vælge
 lide valgets kvaler
 lida valets kvalar
 vara i valet och kvalet
 tvístøða er trupul
 valinta on vaikeaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvótagreifi subst m kvótakerfi subst n kvótakóngur subst m kvóti subst m kvæðamaður subst m kvæði subst n kvæmi subst n kvænast v kvæntur adj kvöð subst f kvöl subst f kvöld subst n kvölda v kvöldbæn subst f kvöldfréttir subst f flt kvöldganga subst f kvöldhúm subst n kvöldkjóll subst m kvöldkul subst n kvöldkyrrð subst f kvöldlag subst n kvöldmatarleyti subst n kvöldmatur subst m kvöldmáltíð subst f kvöldnámskeið subst n kvöldroði subst m kvöldsett adj kvöldskóli subst m kvöldsól subst f kvöldstjarna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík