kvöld - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kvöld subst n

uttale

aften

kveld

kveld

kväll

kvøld

ilta

<þetta gerðist> að kvöldi til

	<det skete> om aftenen
	<dette skjedde> om kvelden
	<dette skjedde> om kvelden
	<det hände> på kvällen
	<hetta hendi> um kvøldið
	<se tapahtui> illalla

<ég hringi til þín> annað kvöld

	<jeg ringer til dig> i morgen aften
	<jeg ringer deg> i morgen kveld
	<eg ringjer deg> i morgon kveld
	<jag ringer dig> i morgon kväll
	<eg ringi til tín> í annaðkvøld
	<soitan sinulle> huomisiltana

<láttu mig vita> í kvöld

	<giv mig besked om det> i aften
	<gi meg beskjed> i kveld
	<gje meg beskjed> i kveld
	<ge mig besked> i kväll
	<lat meg vita> í kvøld
	<ilmoita minulle asiasta> illalla

<bursta tennurnar> kvölds og morgna

	<børste tænder> morgen og aften, <børste tænderne> om morgenen og om aftenen
	<børste tennene> morgen og kveld
	<børsta tennene> morgon og kveld
	<borsta tänderna> varje morgon och kväll
	<busta tenn> á kvøldi og morgni
	<pesta hampaansa> aamuin ja illoin

<veðrið var orðið betra> um kvöldið

	om aftenen <var vejret blevet bedre>
	<været var blitt bedre> om kvelden
	<vêret var blitt betre> om kvelden
	<vädret hade blivit bättre> på kvällen
	<veðrið var vorðið betri> um kvøldið
	<sää oli parantunut> illalla

<komast loks af stað> undir kvöld/kvöldið

	<endelig kunne komme af sted> hen under aften
	<endelig komme seg av gårde> mot kvelden
	<endeleg komma seg av garde> mot kvelden
	<äntligen komma iväg> framåt kvällen
	<loksins fara avstað> móti kvøldið
	<päästä lopultakin matkaan> illansuussa

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík