ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kynda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hita upp)
 objekt: akkusativ
 varme op, opvarme, fyre op (lave åben ild i en pejs, brændeovn el.lign.)
 fyre opp
 varme opp
 fyra opp
 varma opp
 elda
 värma upp
 hita
 lämmittää
 þeir kynda hús sín með kolum
 
 de opvarmer deres huse med kul
 de varmer opp husene sine med kull
 dei varmar opp husa sine med kol
 de värmer upp sina hus med kol
 teir hita húsini við koli
 he lämmittävät taloa hiilillä
 2
 
 (um eld)
 objekt: akkusativ
 tænde
 tenne
 tenna
 tända
 kynda
 sytyttää
 hún kynti bál í horni garðsins
 
 hun tændte (et) bål i et hjørne af haven
 hun tente (et) bål i et hjørne av hagen
 ho tende (eit) bål i eit hjørne av hagen
 hon tände en brasa i ett hörn av trädgården
 hon kyndi bál í urtagarðshorninum
 hän sytytti nuotion pihan nurkkaan
 3
 
 kynda undir <ófriði>
 
 opildne til <uro>
 oppildne til <uro>
 eggja til <uro>
 underblåsa <oroligheterna>
 birta upp undir <ófrið>
 lietsoa <levottomuutta>
 stjórnvöld kynda undir spennunni milli hópanna
 
 myndighederne bidrager til at øge spændingen mellem befolkningsgrupperne
 myndighetene bidrar til å øke spenningen mellom gruppene
 styresmaktene medverkar til å auka spenninga mellom gruppene
 myndigheterna underblåser det spända läget mellan grupperna
 myndugleikarnir gera sítt til at birta upp undir at økja spenningin millum bólkarnar
 hallitus kiihottaa eri ryhmien välistä jännitystä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kynáttunarvandi subst m kynblendingur subst m kynblöndun subst f kynbomba subst f kynborinn adj kynbótahross subst n kynbótanaut subst n kynbundinn adj kynbæta v kynbætur subst f flt kynda v kyndari subst m kyndeyfð subst f kyndiklefi subst m kyndill subst m kynding subst f kyndugur adj kynferði subst n kynferðisafbrot subst n kynferðisafbrotamaður subst m kynferðisbrot subst n kynferðisbrotamaður subst m kynferðisglæpamaður subst m kynferðisglæpur subst m kynferðislegur adj kynferðismál subst n flt kynferðismök subst n flt kynferðisofbeldi subst n kynferðissamband subst n kynforeldrar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík