ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kyngja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gleypa)
 objekt: dativ
 synke, sluge
 svelge
 svelgja
 svälja
 svølgja, gloypa, kulka
 niellä, nielaista
 hún kyngdi munnbitanum
 
 hun sank maden
 hun svelget biten
 ho svelgde biten
 hon svalde tuggan
 hon svølgdi bitan
 hän nielaisi suupalan
 2
 
 (halda aftur af)
 objekt: dativ
 bide i sig
 bite i seg
 bita i seg
   (även överfört:) svälja, hålla tillbaka
 leggja band á seg, eta í seg, lata sær lynda
 niellä
 hann varð að kyngja stolti sínu
 
 han måtte bide sin stolthed i sig
 han måtte bite i seg stoltheten
 han måtte bita i seg stoltheita
 han var tvungen att svälja sin stolthet
 hann noyddist at leggja band á errinskap sín
 hänen täytyi niellä ylpeytensä
 3
 
 (sætta sig við)
 objekt: dativ
 sluge, acceptere, affinde sig, slå sig til tåls
 akseptere, svelge
 akseptera, svelgja
   (även överfört:) svälja, acceptera
 svølgja, góðtaka
 niellä, hyväksyä
 það var erfitt að kyngja því að þau væru hætt saman
 
 det var svært at acceptere at det var slut mellem dem
 det var vanskelig å akseptere at det var slutt mellom dem
 det var vanskeleg å akseptera at det var slutt mellom dei
 det var svårt att acceptera att det var slut mellan dem
 tað var ilt at góðtaka at tað var liðugt teirra millum
 oli vaikea hyväksyä, etteivät he olleet enää yhdessä
 4
 
 (um snjókomu)
 subjekt: dativ/það
 snjónum kyngir niður
 
 sneen vælter ned
 snøen laver ned
 snøen lavar ned
 snön vräker ned
 hann beykar kavan niður
 lunta ryöppyää
 það kyngir niður snjó
 
 det vælter ned med sne
 det laver ned med snø
 det lavar ned med snø
 det vräker ner snö
 hann beykar kavan niður
 lunta tuiskuaa voimakkaasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kynferðisofbeldi subst n kynferðissamband subst n kynforeldrar subst m flt kynforeldri subst n kynfrelsi subst n kynfruma subst f kynfræðsla subst f kynfæri subst n flt kyngeta subst f kynging subst f kyngja v kyngreina v kynhegðun subst f kynhlutverk subst n kynhneigð subst f kynhormón subst n kynhreinn adj kynhvöt subst f kynja- fyrsteledd kynja v kynjaður adj kynjafræði subst f kynjafræðingur subst m kynjahlutfall subst n kynjakvóti subst m kynjamisrétti subst n kynjamunur subst m kynjar subst f flt kynjaskepna subst f kynjaskipting subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík