ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kynja- fyrsteledd
 
uttale
 kynja-
 eventyr-, eventyrlig, magisk
 vidunder-
 fabel-
 eventyrlig, magisk, trolsk
 vedunder-
 fabel-
 eventyrleg, magisk, trolsk
   (förled i sammansättningar:) sago-, äventyrs-;
 magisk
 ganda-
 satu-, taika-
 ég var stödd í kynjaskógi
 
 jeg befandt mig i en eventyrlig skov
 jag befann mig i en sagoskog
 eg var í eini gandaskóg
 olen satumetsässä
 kynjakraftur býr í þessu fjalli
 
 bjerget rummer en magisk kraft
 fjället besitter en magisk kraft
 hetta fjallið hevur gandamegi
 tällä vuorella on taikavoimaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík