ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kyrra v

uttale

bøying

(róa)

objekt: akkusativ

berolige, få til at falde til ro

berolige, trøste

roa, trøysta

få någon att lugna sig, lugna

sissa

rauhoittaa

hún reyndi að kyrra börnin

	hun forsøgte at få børnene til at falde til ro
	hun prøvde å få barna til å roe seg
	ho prøvde å få barna til å roa seg
	hon försökte att få barnen att lugna sig
	hon royndi at sissa børnini
	hän yritti saada lapset rauhoittumaan

(lægja)

subjekt: akkusativ

blive rolig (om havet), lægge sig (om bølger og vind), løje (af) (om vind), stilne af (om vind), aftage (om vind)

løye, stilne, spakne, avta

løya, stilna, spakna, ta av

lägga sig, avta, gå ner

maka, stilna

tyyntyä, laantua

það kom logn og sjóinn kyrrði

	vinden lagde sig, og havet blev roligt
	vinden la seg og sjøen stilnet
	vinden la seg og sjøen stilna
	det mojnade och sjön gick ner
	hann makaði vindin, og sjógvurin slætnaði
	tuuli tyyntyi ja meri asettui

það kyrrir

vinden lægger sig, vinden aftager

det løyer

vinden spakner

det løyar

vinden spaknar

det mojnar, vinden lägger sig

hann makar vindin

tuuli tyyntyy

það á heldur að kyrra með deginum

	vinden løjer af i løbet af dagen
	det skal visst løye utover dagen
	det skal visst løya utover dagen
	vinden kommer att avta under dagen
	hann fer at maka vindin eitt vet út á dagin
	päivän mittaan tuuli tyyntyy