ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kyrrsetja v info
 
uttale
 bøying
 kyrr-setja
 objekt: akkusativ
 tilbageholde (en person eller et skib);
 beslaglægge (en genstand eller værdier), foretage arrest i (fagligt) (en formue foreløbigt)
 beslaglegge, kverrsette, ta arrest i;
 holde tilbake
 beslagleggja, kverrsetja, ta arrest i;
 halda tilbake
 juridiskt tvångsmedel som inskränker rätten att färdas fritt
   (um persónu:)
 belägga med reseförbud (fackspråkligt)
   (um farartæki:)
 ta ur trafik (allar flugvélar af þessari gerð voru kyrrsettar: alla flygplan av den typen togs ur trafik);
   (um eign:)
 ta i beslag
 belägga med kvarstad (fackspråkligt)
 halda einum aftur, leggja hald á
 antaa poistumiskielto
 lögreglan hefur kyrrsett skipið
 
 politiet har tilbageholdt skibet
 politiet har tatt arrest i skipet, politiet holder skipet tilbake
 politiet har teke arrest i skipet, politiet held skipet tilbake
 polisen har belagt fartyget med kvarstad
 polisen håller kvar fartyget
 løgreglan hevur lagt hald á skipið
 poliisi on asettanut laivalle poistumiskiellon
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kyrr adj kyrra v kyrrabelti subst n Kyrrahaf subst n kyrralífsmynd subst f kyrrast v kyrrð subst f kyrrðarstund subst f kyrrlátur adj kyrrseta subst f kyrrsetja v kyrrsetning subst f kyrrsetufólk subst n kyrrsetumaður subst m kyrrsetuvinna subst f kyrrstaða subst f kyrrstæður adj kyrrur subst f flt kyrrþeyr subst m kyrtill subst m kyssa v kyssast v kytra subst f kýla v kýli subst n Kýpur subst n kýpverskur adj kýr subst f kýrauga subst n kýrhaus subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík