ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kæfa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (drepa)
 kvæle, strangulere
 kvele
 kvela
 kväva
 kvala
 tukehduttaa
 morðinginn í myndinni kæfði konuna
 
 morderen i filmen kvalte kvinden
 morderen i filmen kvalte kvinnen
 mordaren i filmen kvelte kvinna
 mördaren i filmen kvävde kvinnan
 drápsmaðurin í filminum kvaldi konuna
 elokuvassa murhaaja tukehdutti naisen
 2
 
 (bæla niður)
 undertrykke, kvæle
 undertrykke, holde tilbake, kvela
 undertrykkja, halda tilbake, kvela
   (einnig yfirfært:) hindra, kväva, hålla tillbaka;
 kväsa, förhindra
 halda aftur, byrgja fyri
 tukahduttaa
 hún kæfði hnerrann
 
 hun undertrykte et nys
 hun undertrykte et nys
 ho undertrykte eit nys
 hon undertryckte en nysning
 hon royndi ikki at njósa
 hän tukahdutti aivastuksen
 hann átti erfitt með að kæfa hláturinn
 
 han havde svært ved at undertrykke latteren
 han hadde problemer med å undertrykke latteren
 han hadde problem med å undertrykkja låtten
 han hade svårt att hålla tillbaka <skrattet>
 ringt var hjá honum at halda sær og ikki bresta út úr at flenna
 hänen oli vaikea lopettaa nauramista
 kæfa <uppreisnina> í fæðingu
 
 kvæle <oprøret> i fødslen
 kvele <opprøret> i fødselen
 kvela <opprøret> i fødselen
 krossa <upproret> i sin linda
 køva <uppreisturin> áðrenn hann fær høvdið fyri seg
 tukahduttaa <vastarina> alkuunsa
 3
 
 (um eld)
 kvæle
 kvele, slukke
 kvela, sløkka
 släcka, kväva
 køva, sløkkja
 sammuttaa, tukahduttaa
 þeir gátu kæft eldinn
 
 det lykkedes dem at kvæle ilden
 de lyktes med å kvele ilden
 dei lukkast med å kvela elden
 de lyckades kväva elden
 tað eydnaðist teimum at køva eldin
 he saivat tukahdutettua tulen
 kæfandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kýla v kýli subst n Kýpur subst n kýpverskur adj kýr subst f kýrauga subst n kýrhaus subst m kýrverð subst n kýta v kýttur adj kæfa subst f kæfa v kæfandi adj kæfisvefn subst m kækur subst m kæla subst f kæla v kældur adj kæliborð subst n kælibox subst n kælibúnaður subst m kæligeymsla subst f kælikerfi subst n kæliklefi subst m kæling subst f kælir subst m kæliskápur subst m kælitæki subst n kælivara subst f kælivatn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík