ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

kæra v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(ákæra)

anklage;

anmelde

melda

anmäla (till myndigheterna)

polisanmäla

kæra

ilmoittaa poliisille, syyttää

hún kærði manninn fyrir líkamsárás

	hun anmeldte manden for overfald
	hon polisanmälde mannen för överfall
	hon kærdi mannin fyri at hava lagt á seg
	hän teki miehestä ilmoituksen poliisille päällekarkauksesta

þeir hafa kært málið til lögreglunnar

	de har anmeldt sagen til politiet
	de har anmält saken till polisen
	teir hava kært málið til løgregluna
	he ovat ilmoittaneet asiasta poliisille

kæra sig ekki um <þetta>

være ligeglad med <det>, ikke interessere sig for <det>

ikke bry seg om <dette>

ikkje bry seg om <dette>

inte vara intresserad av <det här>

inte vara noga med <det här>

ikki leggja í <hetta>, leggja líka í <hetta>

olla välittämättä <siitä>

ég kæri mig ekki lengur um gamla tekkskrifborðið

	jeg er ikke længere interesseret i det gamle teaktræsskrivebord
	jag har tröttnat på det gamla teakskrivbordet
	eg leggi ikki longur í gamla tekkskriviborðið
	olen kyllästynyt vanhaan tiikkikirjoituspöytään

hún kærði sig lítið um heiður og metorð

	hun var ligeglad med hæder og præstige
	hon var inte noga med heder och prestige
	hon legði líka í heiður og mæti
	hän ei paljon välittänyt kunniasta tai arvoasemasta

ikke være interesseret i (nogen/noget), ikke bryde sig om

ikke være interessert i <dette>

ikkje vera interessert i <dette>

inte bry sig om <det här>

inte vilja <det här>

ikki hava áhuga fyri <hesum>, ikki leggja í <hetta>

olla välittämättä <siitä>

(hän) ei halua <sitä>

hann kærir sig ekki lengur um hana

	han er ikke interesseret i hende længere
	han bryr sig inte om henne längre
	hann leggur ikki í hana longur
	mies ei välitä naisesta enää

ég kæri mig ekki um að þú sért að róta í blöðunum mínum

	jeg bryder mig ikke om, at du roder i mine papirer
	jag vill inte att du rotar i mina papper
	eg brýggi meg ikki um at tú rótar í pappírunum hjá mær
	en halua, että pengot papereitani

kæra sig kollóttan

være fløjtende ligeglad med

ikke bry seg en døyt

gi blaffen

ikkje bry seg ein døyt

gje blaffen

strunta i

leggja vertin á

viis veisata jostakin

hún kærir sig kollótta hvað aðrir segja

	hun er fløjtende ligeglad med, hvad andre siger
	hon struntar i vad andra säger
	hon leggur vertin á hvat ið onnur siga
	hän viis veisaa siitä, mitä muut sanovat