ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kætast v

uttale

bøying

mediopassiv

blive glad

glæde sig

bli glad, glede seg

bli glad, gleda seg

glädjas, bli glad

frøast, gleðast, fegnast

ilahtua, iloita

hann kættist mjög þegar hún bauð honum í veisluna

	han blev meget glad da hun inviterede ham med til festen
	han ble veldig glad da hun inviterte ham på festen
	han blei veldig glad da ho inviterte han på festen
	han blev väldigt glad när hon bjöd honom på festen
	hann fegnaðist stórliga tá ið hon beyð honum í veitsluna
	mies ilahtui suuresti, kun nainen kutsui hänet juhliin

hún hefur ástæðu til að kætast, hún vann í happdrætti

	hun har grund til at være glad, for hun har vundet i lotteriet
	hun har grunn til å være glad, for hun har vunnet i lotteri
	ho har grunn til å vera glad, for ho har vunne i lotteri
	hon vann på lotteri så hon har anledning att glädjas
	hon hevur orsøk til at frøast, hon vann í happadráttinum
	hänellä on syy iloita, sillä hän voitti lotossa

eflaust kætast margir yfir þessari nýju þjónustu

	mange vil uden tvivl glæde sig over denne nye service
	det er uten tvil mange som gleder seg over denne nye servicen
	det er utan tvil mange som gleder seg over denne nye servicen
	det är utan tvivel många som gläds åt denna nya service
	ivaleyst fegnast mong um hesa nýggju tænastu
	epäilemättä monet ilahtuvat tästä uudesta palvelusta