ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kæti subst f
 
uttale
 bøying
 glæde, jubel;
 munterhed, opstemthed
 glede, munterhet, perlehumør
 glede, munterheit, perlehumør
 glädje
 förtjusning
 upprymdhet
 kæti, gleimur
 ilo, hilpeys
 hvolpurinn hljóp um og hoppaði af kæti
 
 hvalpen sprang glad omkring
 valpen sprang omkring og hoppet av glede
 kvalpen sprang omkring og hoppa av glede
 valpen sprang omkring och hoppade av glädje
 hvølpurin rann runt og leyp av kæti
 koira juoksi ympäriinsä ja hyppi ilosta
 ráða sér ekki fyrir kæti
 
 juble af glæde
 være fra seg av glede
 vera frå seg av glede
 vara alldeles till sig av glädje
 vera í sera góðum lag, vera í essinum
 olla kauhean iloinen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík