ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
köttur subst m
 
uttale
 bøying
 [mynd]
 
 www.fauna.is
 kat
 katt
 katt
 katt
 ketta, køttur, kattur
 kissa
  
 vera eins og grár köttur <þar>
 
 komme <der> meget, være fast inventar <der>
 være en gjenganger <der>, være fast inventar <der>
 vera ein gjengangar <der>, vera fast inventar <der>
 vara en flitig gäst <där>
 vara <där> titt och tätt
 liggja <har> sum sviðin kattur
 olla <siellä> tuon tuostakin
 <þeir> eru eins og hundur og köttur
 
 <de> lever som hund og kat
 <de> er/lever som hund og katt
 <dei> er/lever som hund og katt
 <de> är som hund och katt
 <tey> eru sum hundur og ketta
 <he> ovat kuin kissa ja koira
 allt fer í hund og kött
 
 allting spårar ur
 alt fer fyri heyk og hund
 kaikki menee päin honkia
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík