ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 laga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (lagfæra)
 reparere, lave, ordne
 ordne, reparere, fikse
 ordna, reparera, fiksa
 laga
 reparera;
 ordna;
  (betrumbæta:)
 bättra på
 umvæla, snøgga, hampa
 korjata, parantaa
 smiðurinn lagaði þakið
 
 håndværkeren reparerede taget
 snekkeren reparerte taket
 snikkaren reparerte taket
 snickaren reparerade taket
 smiðurin umvældi takið
 puuseppä korjasi katon
 það þarf að laga kranann sem lekur
 
 den dryppende hane skal laves
 den dryppende kranen må fikses
 den dryppande kranen må fiksast
 den läckande kranen måste lagas
 tað er neyðugt at umvæla kranan, sum lekur
 vuotava hana on korjattava
 hún lagaði á sér varalitinn
 
 hun ordnede sin læbestift
 hun frisket opp leppestiften
 ho friska opp leppestiften
 hon bättrade på läppstiftet
 hon snøggaði varrastiftina
 hän korjaili huulipunaansa
 laga sig til
 
 gøre sig i stand
 gjøre seg klar
 gjera seg klar
 göra sig i ordning
 hampa seg
 siistiytyä
 2
 
 laga sig að <breytingunum>
 
 tilpasse sig <ændringerne>
 tilpasse seg <forandringene>
 tilpassa seg <endringane>
 anpassa sig till <förändringarna>
 laga seg eftir <broyttum umstøðum>
 mukautua <muutoksiin>
 mér gekk illa að laga mig að breyttum vinnutíma
 
 jeg havde svært ved at tilpasse mig den ændrede arbejdstid
 jeg hadde problemer med å tilpasse meg de nye arbeidstidene
 eg hadde vanskar med å tilpassa meg dei nye arbeidstidene
 jag hade svårt att anpassa mig till ändrade arbetstider
 eg hevði ringt við at laga meg eftir teimum nýggju arbeiðstíðunum
 minun oli vaikea mukautua työajan muutokseen
 dýrin hafa lagað sig að umhverfinu
 
 dyrene har tilpasset sig omgivelserne
 dyrene har tilpasset seg omgivelsene
 dyra har tilpassa seg omgjevnadane
 djuren har anpassat sig till omgivningen
 djórini hava lagað seg eftir umhvørvinum
 eläimet ovat sopeutuneet ympäristöön
 laga sig eftir <venjum samfélagsins>
 
 tilpasse sig <samfundets normer>
 tilpasse seg <normene i samfunnet>
 tilpassa seg <normene i samfunnet>
 anpassa sig till <vanor och traditioner i samhället>
 laga seg eftir <samfelagsháttunum>
 sopeutua <yhteiskunnassa vallitseviin tapoihin>
 3
 
 laga til
 
 rydde op
 rydde
 rydda
 röja upp
 städa
 ställa i ordning
 rudda
 siivota
 við löguðum vel til í eldhúsinu
 
 vi ryddede omhyggeligt op i køkkenet
 vi tok en ordentlig rydderunde på kjøkkenet
 me tok ei ordentleg rydderunde på kjøkkenet
 vi städade ordentligt i köket
 vit ruddaðu køkin væl og virðiliga
 siivosimme keittiö perinpohjaisesti
 lagast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
laf subst n lafa v lafafrakki subst m lafandi adj lafði subst f lafhræddur adj lafhægt adv laflaus adj lafmóður adj lag subst n 1 laga v 2 laga v 3 laga v -laga adj lagaákvæði subst n lagabálkur subst m lagaboð subst n lagabókstafur subst m lagabreyting subst f lagabrot subst n lagadeild subst f lagaður adj lagafrumvarp subst n lagagildi subst n lagagrein subst f lagaheimild subst f lagahöfundur subst m lagakrókar subst m flt lagalega adv lagalegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík