ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
laglegur adj info
 
uttale
 bøying
 lag-legur
 1
 
 (fríður)
 køn, smuk
 fin, pen, vakker
 fin, pen, vakker
   (um fullorðinn:)
 snygg (beträffande ansiktsdrag)
 som ser bra ut
  (um barn:)
 söt
 penur
 sievä, sorea
 það voru margar laglegar stúlkur í boðinu
 
 der var mange kønne piger til festen
 det var mange vakre jenter på festen
 det var mange vakre jenter på festen
 det var många snygga flickor på festen
 nógvar penar gentur vóru í veitsluni
 juhlissa oli monia sieviä tyttöjä
 2
 
 (snotur)
 fin, smuk
 vakker, fin
 vakker, fin
 vacker
 fin
 fittligur
 kaunis, hieno
 þetta er laglegasta jörð sem þú varst að fá þér
 
 det er et fint stykke jord du lige har købt
 det er en flott gård du har fått deg
 det er ein flott gard du har fått deg
 det var en vacker gård du just har köpt
 tað er eitt fittligur jarðarteigur, tú hevur fingið tær
 hankkimasi maatila on mitä hienoin
 3
 
 (til áherslu)
 køn (ironisk), ordentlig, regulær
 skikkelig, ordentlig, fin (ironisk)
 skikkeleg, ordentleg, fin (ironisk)
 snygg (ironiskt)
 inte vidare bra
 við ongum skili
 varsinainen
 það var laglegt ástand í þjóðfélaginu þennan vetur
 
 den vintern var läget i samhället inte vidare bra
 tað var einki skil á samfelagnum henda veturin
 sinä talvena yhteiskunnan tila ei ollut häävi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lagermaður subst m lagerpláss subst n lagfæra v lagfæring subst f laggóður adj laghentur adj laginn adj lagkaka subst f laglaus adj laglega adv laglegur adj laglína subst f lagmeti subst n lagnaðarís subst m lagnakerfi subst n lagnet subst n lagni subst f lagning subst f lagsbróðir subst m lagsi subst m lagskipting subst f lagskiptur adj lagskona subst f lagsmaður subst m lagstur adj lagstúfur subst m lagtækur adj lagvirkni subst f lagvirkur adj lagviss adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík