ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
lala adj/adv
 
uttale
 uformelt
 lala
 la-la
 sånn passe
 la-la
 sånn passe
 inget vidare
 så där
 so sum so
 kohtalainen, mukiinmenevä
 mér fannst bíómyndin ekkert sérstök, bara svona lala
 
 jeg syntes ikke filmen var ret god, bare sådan lala
 jag tyckte inte att filmen var särskilt bra, bara så där
 eg helt ikki filmin vera serliga góðan, bara so sum so
 minusta elokuva ei ollut erityinen, ihan mukiinmenevä silti
 hvernig gekk þér á prófinu? - svona lala
 
 hvordan gik din eksamen? - sådan lala
 hur gick provet? - bara så där
 hvussu gekst tær við próvtøkuni? - bara so sum so
 kuinka koe suju? - kohtalaisen hyvin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík