ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
lalla v info
 
uttale
 bøying
 slentre, daffe, vappe
 slentre, rusle
 slentra, rusla
 släntra, spatsera
 ganga, spáka
 maleksia, kuljeksia, tallustella
 ég ákvað að lalla niður á torgið
 
 jeg besluttede mig for at slentre ned til torvet
 jeg bestemte meg for å rusle ned på torget
 eg bestemde meg for å rusla ned på torget
 jag bestämde mig för att spatsera ned till torget
 eg gjørdi av at spáka oman á torgið
 päätin tallustella torille
 við lölluðum af stað heim á leið
 
 vi daffede hjemad
 vi slentret hjemover
 me slentra heimover
 vi släntrade iväg hemåt
 vit spákaðu heim
 lähdimme maleksimaan kotia kohti
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík