ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

landa v

uttale

bøying

objekt: dativ

lande, udskibe, losse

lande, føre i land, losse

landa, føra i land, lossa

(landa farmi:)

lossa;

(landa afla:)

landa (med avseende på fångst)

landa

tuoda maihin

landa <fiskinum>

	lande <fisken>, losse <fisken> (især ved tømning af skib)
	føre <fisken> i land
	føra <fisken> i land
	landa <fisken>
	landa <fiskin>
	tuoda <kalansaalis> maihin

skipið er komið en ekki búið að landa

	skibet er ankommet, men det er ikke blevet losset endnu
	skipet har lagt til kai, men er ikke blitt losset ennå
	skipet har lagt til kai, men er ikkje blitt lossa ennå
	fartyget har lagt till men det har inte lossat ännu
	skipið er komið, men er ikki liðugt at landa
	alus on saapunut satamaan, mutta ei vielä purkanut lastiaan

uformelt

lande (fx en ordre eller aftale), hive/hale i land

sikre seg

hale i land

sikra seg

hala i land

ro hem (landa sigrinum: ro hem segern)

sno åt sig

kradda til sín

napata

henni tókst að landa hlutverkinu í myndinni

	det lykkedes hende at lande filmrollen
	det lyktes henne å hale filmrollen i land
	det lykkast henne å hala filmrolla i land
	hon lyckades sno åt sig filmrollen
	tað eydnaðist henni at kradda filmsleiklutin til sín
	hän onnistui nappaamaan näyttelijän osan elokuvasta