ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

langa v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

have lyst til, ville, længes

ha lyst til

ville gjerne

lengte etter

ha lyst til

vilja gjerne

lengta etter

ha lust

vilja (já, mig langar till þess: ja, det skulle jag vilja)

längta

hava hug til

tehdä mieli

haluta

<mig> langar í <köku>

	<jeg> har lyst til <kage>
	<jeg> har lyst på <kake>
	<eg> har lyst på <kake>
	<jag> skulle vilja ha <en kaka>
	<eg> havi hug til <eitt kakupetti>
	<minun> tekee mieli <kakkua>

<hana> langar að <fara í ferðalag>

	<hun> vil gerne <ud at rejse>
	<hun> har lyst til <å reise bort>
	<ho> har lyst til <å reisa bort>
	<hon> har lust att <åka bort>
	<hon> hevur hug til at <fara at ferðast>
	<hänen> tekee mieli <lähteä matkalle>

<okkur> langar til (þess) að <láta mála húsið>

	<vi> vil gerne <have malet huset>
	<vi> har lyst til <å få malt huset>
	<me> har lyst til <å få male huset>
	<vi> skulle vilja <låta måla huset>
	<vit> hava hug til at <fáa húsini málað>
	haluaisimme <maalauttaa talon>

<hann> langar <heim>

	<han> længes <hjem>
	<han> lengter <hjem>
	<han> lengtar <heim>
	<han> längtar <hem>
	<hann> hevur hug til at <sleppa heim>
	<hän> kaipaa <kotiin>