ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

langbestur adj info

uttale

bøying

lang-bestur

superlativ

allerbedst

langt den bedste

aller best

allra bäst

alrabestur

kaikkein paras

mamma er langbest af öllum

	mor er den bedste i verden
	mamma er den beste i hele verden, mammaen min er den beste av alle
	mamma er den beste i heile verda, mammaen min er den beste av alle
	mamma är mycket bättre än alla andra, mamma är utan jämförelse allra bäst
	eingin í verðini er sum mamman
	äiti on kaikista ihmisistä kaikkein paras

þessi kennari er langbestur að útskýra flókna hluti

	denne lærer er langt den bedste til at at forklare svære ting
	denne læreren er uten tvil den beste til å forklare vanskelige ting
	denne læraren er utan tvil den beste til å forklara vanskelege ting
	den här läraren är allra bäst på att förklara svåra saker
	hesin lærarin er í essinum, tá ið hann greiðir frá onkrum fløkjasligum
	tämä opettaja selittää kaikkein parhaiten hankalia asioita

það er langbest að <borða kökuna meðan hún er heit>

	det er bedst at <spise lagkagen mens den er varm>
	det aller beste er å <spise kaken mens den er varm>
	det aller beste er å <eta kaka medan ho er varm>
	det är bäst att <äta kakan innan den blir kall>
	einki er, sum at <eta kakuna, meðan hon er heit>
	<kakku on> kaikkein parasta <syödä, kun se on lämmin>