ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 langur adj info

uttale

bøying

(á lengdina)

lang

(utsträckning i rummet:)

lång

langur

pitkä

langur kaðall

	et langt reb
	et langt reip
	eit langt reip
	ett långt rep
	en lång kabel
	eitt langt reip
	pitkä köysi

löng vegalengd

	en lang distance, lang vej, et langt stykke vej
	en lang distanse
	ein lang distanse
	en lång distans
	long vegalongd
	pitkä välimatka

(tími)

lang

(utsträckning i tid:)

lång

länge (adverb)

langur

leingi (hjáorð)

pitkä, kauan

hann beið í langan tíma eftir svari

	han ventede længe på svar
	han ventet lenge på svar
	han venta lenge på svar
	han väntade länge på svar
	hann bíðaði leingi eftir svari
	hän odotti vastausta kauan

veturinn hefur verið langur

	vinteren har været lang
	vinteren har vært lang
	vinteren har vore lang
	vintern har varit lång
	veturin hevur verið langur
	talvi on ollut pitkä

það er langt til <jóla>

	der er længe til <jul>, der er lang tid til <jul>
	det er lenge til <jul>
	det er lenge til <jul>
	det är långt till <jul>
	tað er leingi til <jóla>
	<jouluun> on vielä pitkä aika

það er langt þangað til <skólinn byrjar>

	der er lang tid til <skolen begynder>, det varer længe før <skolen begynder>
	det er lenge til <skolen begynner>
	det er lenge til <skulen byrjar>
	det dröjer länge innan <skolan börjar>
	tað er leingi til <skúlin byrjar>
	<koulun alkuun> on vielä pitkä aika

<sitja við skriftir> löngum stundum

	<sidde og skrive> i timevis
	<sitte og skrive> i timesvis;
	<sitte og skrive> i lange perioder
	<sitja og skriva> i timesvis;
	<sitja og skriva> i lange periodar
	<sitta och skriva> långa stunder
	<sitta och skriva> långliga tider
	<sita og skriva> í tímar
	<istua kirjoittamassa< kauan aikaa

<virkjunin uppfyllir raforkuþörf bæjarins> um langa framtíð

	<kraftværket dækker byens energibehov> i lang tid fremover
	<kraftverket vil dekke byens elektrisitetsbehov> i lang tid fremover
	<kraftverket vil dekkja elektrisitetsbehovet i byen> i lang tid framover
	<kraftverket kommer att tillgodose byns elbehov> i lång tid framöver
	<orkuverkið uppfyllir elorkutørv býarins> í langa tíð framyvir
	<voimalaitos täyttää kaupungin sähköntarpeen> pitkälle tulevaisuuteen

(hár vexti)

høj, lang

høy, lang

høg, lang

lång (till växten)

langur

pitkä

stelpan er löng og mjó

	pigen er høj og tynd
	jenta er høy og tynn
	jenta er høg og tynn
	flickan är lång och smal
	gentan er long og kløn
	tyttö on pitkä ja hoikka

fyrir löngu, adv