ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
langþráður adj info
 
uttale
 bøying
 lang-þráður
 længe ventet/ønsket, eftertragtet, attrået
 etterlengtet
 etterlengta
 efterlängtad, eftertraktad, hett åstundad
 ið fólk leingi hevur tráað eftir
 kauan kaivattu
 tavoiteltu
 fótboltaliðið vann langþráðan sigur
 
 fodboldholdet fik en længe ventet sejr
 fotbollslaget vann en efterlängtad seger
 fótbóltsliðið fekk tann sigurin, tað leingi hevði tráað eftir
 jalkapallojoukkue sai kauan kaivatun voiton
 loksins rættist langþráður draumur hennar
 
 hendes drøm er langt om længe gået i opfyldelse
 hennes hett åstundade dröm gick till slut i uppfyllelse
 endiliga gekk tann dreymurin, hon so leingi hevði tráað eftir, út
 lopultakin hänen pitäaikainen unelmansa toteutui
 nýja brúin er langþráð samgöngubót
 
 den ny(e) bro er en længe ønsket forbedring af trafikforbindelserne
 de nya bron är en eftertraktad förbättring av kommunikationerna
 nýggja brúgvin er eitt ferðsluframstig, fólk leingi hava tráað eftir
 uusi silta tuo kauan kaivatun parannuksen liikenneyhteyksiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
langtum adv 1 langur adj 2 langur subst m langvarandi adj langvegur subst m langveikur adj langverstur adj langvinnur adj langvía subst f langþjáður adj langþráður adj langþreyttur adj langær adj lap subst n lappa v lappalangur adj 1 lappi subst m 2 Lappi subst m lappneskur adj lapþunnur adj larfar subst m flt lasanja subst n lasburða adj lasinn adj laska v laskaður adj laskaermi subst f laskast v laski subst m laslegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík