ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

laust adv

uttale

let

lett

lätt

löst

spakuliga

kevyesti

hann barði laust að dyrum

	han bankede let på døren
	han knackade lätt på dörren
	hann bankaði spakuliga á dyrnar
	hän koputti kevyesti oveen

kort

rett

strax

stutt

juuri

hann hringdi laust fyrir klukkan tvö

	han ringede kort før klokken to, han ringede lidt i to
	han ringde strax före klockan två
	hann ringdi stutt fyri klokkan tvey
	hän soitti juuri ennen kahta

hann hóf störf laust eftir áramót

	han begyndte at arbejde kort efter nytår, han begyndte at arbejde lige efter nytår
	han började arbeta strax efter årsskiftet
	hann byrjaði at arbeiða stutt eftir ársskiftið
	hän aloitti työt heti vuodenvaihteen jälkeen

það er ekki laust við <þetta>

man kan ikke sige sig fri for <dette>

det er ikke fritt for <at ...>

det er ikkje fritt for <at ...>

det är inte utan <att ...>, det är inte fritt från <det här>

tað er ikki frítt fyri <at...>

ei ole kaukana <siitä>

það er ekki laust við að ég kvíði fyrir prófinu

	jeg kan ikke sige mig fri for at være nervøs for eksamen
	det är inte utan att jag oroar mig för proven
	tað er ikki frítt fyri at eg havi ampa av próvtøkuni
	ei ole kaukana, ettenkö pelkäisi koetta