ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lágt adv
 
uttale
 1
 
 (niðri)
 lavt
 lavt, langt nede
 lågt, langt nede
 lågt
 långt nere
 lágt, langt niðri
 matalalla, matalalle
 bærinn stendur lágt í brekkunni
 
 gården ligger nederst på skråningen
 gården ligger nede i bakken
 garden ligg nede i brekka
 gården ligger långt nere i sluttningen
 garðurin stendur langt niðri í brekkuni
 tila sijaitsee matalalla rinteessä
 flugvélin flaug lágt yfir landinu
 
 flyet fløj lavt hen over landet
 flyet fløy lavt over landet
 flyet flaug lågt over landet
 flygplanet flög lågt över landet
 flogfarið fleyg lágt yvir landið
 lentokone lensi matalalla maan yli
 2
 
 (lítill hljóðstyrkur)
 lavt, dæmpet
 lavt, dempet, spakt
 lågt, dempa, spakt
 lågt
 tyst
 spakuliga
 matalalla äänellä, hiljaa
 hann talaði lágt svo að fáir heyrðu
 
 han talte så lavt at det kun var nogle få der kunne høre noget
 han snakket så lavt at få hørte ham
 han snakka så lågt at få høyrde han
 han talade tyst så att inte många skulle höra honom
 hann tosaði so spakuliga at fá hoyrdu
 hän puhui niin hiljaa, että vain harvat kuulivat
  
 leggjast svo lágt að <svindla á prófinu>
 
 nedværdige sig til at <snyde til eksamen>, synke så dybt som til at <snyde til eksamen>
 synke så lavt som å <jukse på eksamen>
 søkkja så lågt som å <juksa på eksamen>
 förnedra sig till att <fuska på tentan>
 sjunka så lågt som att <fuska på provet>
 ríða so niðarlaga at <svika til próvtøku>
 vajota niin alas, että <lunttaa kokeessa>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lágraddaður adj lágreistur adj lágróma adj lágsjávað adj lágskýjað adj lágspenna subst f lágstafur subst m lágstemmdur adj lágstétt subst f lágsveit subst f lágt adv lágtekjufólk subst n lágtíðni subst f lágur adj lágvaxinn adj lágvær adj lágvöruverðsverslun subst f lágþrýstingur subst m lágþrýstisvæði subst n lágþýska subst f láhnit subst n lán subst n lána v lánafyrirgreiðsla subst f lánardrottinn subst m lánasjóður subst m lánast v lánastarfsemi subst f lánastofnun subst f lánlaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík