ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
lágur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lítill á hæð)
 lav, lille, kort
 lav, kort (om person)
 låg, kort (om person)
   (um hlut:) låg;
   (um persónu:) kort, kortväxt
 lágur
 lítil
 lyhyt
 matala
 lág fjöll
 
 lave bjerge
 lave fjell
 låge fjell
 låga fjäll
 lág fjøll
 matala vuori
 dyrnar á skúrnum eru lágar
 
 døren på skuret er lav
 døra til skuret er lav
 døra til skuret er låg
 dörren på skjulet är låg
 hurðin á skúrinum er lág
 vajan ovet ovat matalat
 vera lágur í loftinu
 
 være lille af vækst, ikke rage højt op
 være liten av vekst
 vera liten av vekst
 vara kortvuxen
 vara kortväxt
 vera lítil á vøkstri
 olla lyhyt
 vera lágur vexti
 
 være lille af vækst
 være lav av vekst
 vera låg av vekst
 vara kortvuxen
 vara kortväxt
 vera lítil á vøkstri
 olla lyhyt
 2
 
 (tala, upphæð)
 lav, lille
 lav, liten
 låg, liten
 liten (lág upphæð: litet belopp)
 låg (lágt verð: lågt pris)
 lágur
 lítil
 pieni
 alhainen
 2 og 3 eru lágar tölur
 
 2 og 3 er små tal
 2 og 3 er små tall
 2 og 3 er små tal
 2 och 3 är små tal
 2 og 3 eru lág tøl
 2 ja 3 ovat pieniä lukuja
 hann segir að kaupið sé of lágt
 
 han hævder at lønnen er for lav
 han sier at lønnen er for lav
 han seier at lønna er for låg
 han säger att lönen är för låg
 hann sigur, at lønin er ov lág
 hänen mielestään palkka on liian pieni
 skattar fyrirtækisins eru lægri en í fyrra
 
 virksomhedens skat er lavere end sidste år
 firmaet betaler lavere skatter i år enn i fjor
 firmaet betaler lågare skattar i år enn i fjor
 företagets skatter är lägre än i fjol
 fyritøkan rindar minni skatt enn í fjør
 yrityksen verot ovat alhaisemmat kuin viime vuonna
 3
 
 a
 
 (hljóð)
 lav
 lav, svak
 låg, svak
   (om ljud:) låg
 svag
 lágur
 veikur
 hiljainen
 þau töluðu saman lágri röddu
 
 de talte lavmælt sammen
 de snakket lavmælt sammen
 dei snakka lågmælt saman
 de samtalade med låg röst
 teir talaðu saman lágmæltir
 he puhuivat yhdessä hiljaisella äänellä
 b
 
 (hiti; þrýstingur; spenna; tíðni)
 lav, svag
 lav, svak
 låg, svak
   (med avseende på intensitet:) låg (vera með lágan blóðþrýsting: ha lågt blodtryck);
 svag (lág spenna: svag spänning)
 lágur
 matala, alhainen
 maturinn geymist best við lágan hita
 
 maden opbevares bedst ved lav temperatur
 maten holder seg best ved lav temperatur
 maten held seg best ved låg temperatur
 maten förvaras bäst vid låg temperatur
 maturin goymist best við lágan hita
 ruoka säilyy parhaiten alhaisessa lämpötilassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lágsjávað adj lágskýjað adj lágspenna subst f lágstafur subst m lágstemmdur adj lágstétt subst f lágsveit subst f lágt adv lágtekjufólk subst n lágtíðni subst f lágur adj lágvaxinn adj lágvær adj lágvöruverðsverslun subst f lágþrýstingur subst m lágþrýstisvæði subst n lágþýska subst f láhnit subst n lán subst n lána v lánafyrirgreiðsla subst f lánardrottinn subst m lánasjóður subst m lánast v lánastarfsemi subst f lánastofnun subst f lánlaus adj lánleysi subst n lánlítill adj lánsamur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík