ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

leggjast v info

uttale

bøying

mediopassiv

lægge sig

legge seg

leggja seg

lägga sig

leggjast, leggja seg, fara niður

käydä makuulle, käydä pitkäkseen

hún lagðist í rúmið

	hun gik i seng
	hun la seg i senga
	hun gikk til sengs
	ho la seg i senga
	ho gjekk til sengs
	hon la sig i sängen
	hon fór niður
	hän meni sänkyyn

leggstu niður og hvíldu þig

	læg dig ned, og slap af
	legg deg og hvil
	legg deg og kvil
	lägg dig ner och vila dig
	legg teg at hvíla teg
	käy makuulle ja lepää

hundurinn leggst á gólfið

	hunden lægger sig på gulvet
	hunden legger seg på gulvet
	hunden legg seg på golvet
	hunden lägger sig på golvet
	hundurin leggur seg á gólvið
	koira käy pitkäkseen lattialle

við lögðumst til svefns í hlöðunni

	vi lagde os til at sove i laden
	vi la oss til å sove på låven
	me la oss til å sova på låven
	vi la oss i ladan för att sova
	vit løgdu okkum at sova í hoyggjhúsinum
	kävimme nukkumaan latoon

leggjast lágt

ydmyge sig selv

synke dybt

nedverdige seg (til å)

synke så dypt

fornedra seg (til å)

søkka så djupt

förnedra sig

gera sær mannminkan

alentua, vajota

ég gat ekki lagst svo lágt að betla peninga

	jeg kunne ikke ydmyge mig selv ved at tigge om penge
	jeg kunne ikke nedverdige meg til å tigge om penger
	eg kunne ikkje fornedra meg til å tigga om pengar
	jag kunde inte förnedra mig till att tigga pengar
	eg kundi ikki gera nakað so mannminkandi sum at bidda pengar
	en voinut vajota niin alas, että olisin ryhtynyt kerjäämään

leggjast + að

<skipið> leggst að bryggju

	<skibet> lægger til ved kajen
	<skipet> legger til kai
	<skipet> legg til kai
	<skeppet> lägger till vid kajen
	<skipið> leggur at
	<alus> laski laituriin

leggjast + af

<siðurinn> leggst af

<skikken> forsvinder

<skikken> forsvinner

<skikken> går av bruk

<skikken> forsvinn

<skikken> går av bruk

<seden> faller ur bruk

<siðvenjan> verður løgd av

<tapa> katoaa

veiðar á bjargfugli hafa lagst af að mestu

	fangst af fugle i fuglefjelde er stort set ophørt
	det er for det meste slutt med å fange fugl i fuglefjellene
	det er for det meste slutt med å fanga fugl i fuglefjella
	fågelfångsten i fågelbergen har mer eller mindre upphört
	tað er mest sum lagt av at taka fugl í berginum
	lintujen pyynti lintukallioilta on loppunut lähes kokonaan

leggjast + á

leggjast á eitt

gå sammen (om en opgave)

gå sammen (om en oppgave)

gå saman (om ei oppgåve)

gå samman (kring en uppgift)

taka tøk saman

yhdistää voimansa

vinir hans lögðust á eitt um að hjálpa honum

	vennerne gik sammen om at hjælpe ham
	vennene hans gikk sammen om å hjelpe ham
	venene hans gjekk saman om å hjelpa han
	vännerna gick samman för att hjälpa honom
	vinirnir stuðlaðu honum allir sum ein
	hänen ystävänsä yhdistivät voimansa auttaakseen häntä

<refurinn> leggst á <lömbin>

	<ræven> tager <lammene>
	<ræven> angriber <lammene>
	<reven> tar lammene
	<reven> angriper lammene
	<reven> tar lamma
	<reven> går laus på lamma
	<räven> ger sig på <lammen>
	<revurin> leggur á <lombini>
	<kettu> havittelee <karitsoita>

<áhyggjurnar> leggjast þungt á <hana>

	<bekymringerne> tynger <hende>
	<bekymringene> hviler tungt på <henne>
	<otten> kviler tungt på <henne>
	<bekymren> tynger <henne>
	<stúranin> nívir <hana>
	<huolet> painavat <häntä> raskaasti

leggjast + gegn

leggjast gegn <tillögunni>

gå imod <forslaget>, modsætte sig <forslaget>

gå imot <forslaget>

motsette seg <forslaget>

gå imot <forslaget>

motsetja seg <forslaget>

motsätta sig <förslaget>

vera ímóti <uppskotinum>

vastustaa <ehdotusta>

íbúarnir lögðust gegn byggingu háhýsisins

	beboerne modsatte sig opførelsen af højhuset
	beboerne protesterede mod opførelsen af højhuset
	innbyggerne motsatte seg byggingen av høyhuset
	innbyggjarane motsette seg bygginga av høghuset
	de boende motsatte sig byggandet av höghuset
	íbúgvarnir vóru ímóti uppskotinum
	asukkaat vastustivat kerrostalon rakentamista

leggjast + í

leggjast í þunglyndi

	blive ramt af depression
	bli rammet av en depresjon
	bli ramma av ein depresjon
	drabbas av depression
	verða hugtungur
	masentua

leggjast í drykkju

	slå sig på flasken
	slå seg på flaska
	slå seg på flaska
	hemfalla åt supande
	falla til drykk
	sortua ryyppäämään

leggjast í ferðalög

	rejse meget
	begynne å reise mye
	byrja å reisa mykje
	börja hänge sig åt resor
	ferðast dúgliga
	alkaa matkustella

leggjast í dvala

	gå i hi
	gå i dvale
	gå i dvale
	gå i hi
	gå i dvale
	gå i hi
	gå i ide
	fara í híð
	vaipua horrokseen
	vaipua talviuneen

<verkefnið> leggst <vel> í <mig>

	<jeg> glæder <mig> til <opgaven>
	<jeg> gleder meg til <oppgaven>
	<eg> gler meg til <oppgåva>
	<jag> ser fram emot <uppgiften>
	<mær> lítst væl á <uppgávuna>
	<minä> odotan <tehtävän> aloittamista

leggjast + með

leggjast með <henni>

	gå i seng med <hende>
	gå til sengs med <henne>
	gå til sengs med <henne>
	ligga med <henne>
	ganga í eina song við <henni>
	mennä sänkyyn <hänen> kanssaan

leggjast + niður

<framleiðslan> leggst niður

<produktionen> ophører

<produktionen> indstilles

<produksjonen> legges ned

<produksjonen> legst ned

<produktionen> läggs ned

<framleiðslan> steðgar

<tuotanto> lakkaa

hvalveiðar lögðust niður við landið

	hvalfangsten ud for landets kyster ophørte
	kysthvalfangsten ble lagt ned
	kystkvalfangsten blei lagd ned
	valfångsten utanför kusten las ned
	lagt varð av at veiða hval við landið
	valaanpyynti lakkasi maassa

leggjast + til

<mér> leggst <eitthvað> til

subjekt: dativ

<jeg> finder på <noget>

<der> dukker <noget> op

<der> viser sig <en løsning>

<jeg> finner nok <en eller annen> løsning

<eg> finn nok <ei eller anna> løysing

<jag> kommer på <någon> lösning

<onkursvegna> man fara at vignast <hjá mær>

<minä> keksin <jonkin keinon>

hann lánar þeim vonandi dálítið, þeim leggst eitthvað til

	han låner dem forhåbentlig lidt, og der viser sig nok en løsning for dem
	forhåpentligvis låner ham dem litt, de finner vel en eller annen løsning
	forhåpentlegvis låner han dei litt, dei finn vel ei eller anna løysing
	förhoppningsvis lånar han dem lite, något dyker väl upp för dem
	vónandi lænir hann teimum eitt sindur, onkursvegna man tað fara at ganga
	toivottavasti hän lainaa heille jotain, niin että he keksivät jonkin keinon

leggjast + yfir

<þokan> leggst yfir <borgina>

	<tågen> lægger sig over <byen>
	<tåken> legger seg over <byen>
	<tåka> legg seg over <byen>
	<dimman> lägger sig över <staden>
	<mjørkin> legst <yvir býin>
	<sumu> laskeutuu <kaupungin> ylle

leggjast yfir <textann>

grundigt gennemgå <teksten>

læse <teksten> grundigt igennem

nærlæse <teksten>

nærstudere <teksten>

gå grundig gjennom <teksten>

studere <teksten> nøye

gå grundig gjennom <teksten>

studera <teksten> nøye

gå i närkamp med <texten>

nærlesa <tekstin>

paneutua <tekstiin>

þær lögðust yfir orðalag samningsins

	de gennemgik grundigt kontraktens ordlyd
	de studerte formuleringene i kontrakten nøye
	dei studerte formuleringane i kontrakten nøye
	de tog itu med formuleringarna i texten
	tær nærlósu sáttmálaorðingina
	he paneutuivat sopimuksen sananvalintaan

leggja, v

lagstur, adj