ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

leiða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(halda í hönd)

føre, holde nogen i hånden;

vise rundt, guide

leie, holde i hånden

føre, lede

leia, halda i handa

føra

hålla i handen

leda (vid handen) (leiddu mig: håll mig i handen)

föra

leiða

johdattaa, taluttaa

hann leiddi son sinn yfir götuna

	han holdt sin søn i hånden da de gik over gaden
	han leide sønnen sin over gaten
	han leidde sonen sin over gata
	han höll sin son i handen när de gick över gatan
	hann leiddi sonin yvir um gøtuna
	hän talutti poikansa kadun yli

listfræðingurinn leiddi gestina um málverkasafnið

	kunsthistorikeren viste gæsterne rundt på kunstmuseet
	kunsthistorikeren gav de besøgende en rundvisning i malerisamlingen
	kunsthistorikeren viste gjestene rundt i maleriutstillingen
	kunsthistorikaren viste gjestene rundt i måleriutstillinga
	konstvetaren visade gästerna runt i konstmuseet
	listfrøðingurin sýndi gestunum listasavnið
	taidehistorioitsija esitteli vieraille taidemuseota

maðurinn var leiddur burt í handjárnum

	manden blev ført bort i håndjern
	mannen ble ført bort i håndjern, mannen blei ført bort i handjern
	mannen fördes bort i handklovar
	maðurin varð leiddur burtur í handjørnum
	mies vietiin pois käsiraudoissa

(um vatn o.fl.)

lede (i rør eller ledning)

lede, føre

legge

leia, føre

leggja

leda (i ledning eller rör)

leiða, leggja

johtaa

vatn er leitt í öll hús

	alle husene har (offentlig) vandforsyning, alle husene har rindende vand, der ledes vand ind i alle husene (fra en hovedledning eller gennem rør)
	alle husene har fått innlagt vann
	alle husa har fått innlagt vatn
	alla husen har indraget vatten
	vatn er lagt inn í øll hús
	vesi johdetaan kaikkiin taloihin

(um rafleiðni o.þ.h.)

lede (varme eller elektricitet)

lede

leia

leda (värme eller elektricitet)

leiða

johtaa

þetta efni leiðir ekki rafmagn

	dette stof leder ikke elektricitet
	dette stoffet leder ikke strøm
	dette stoffet leier ikkje straum
	det här materialet leder inte elektricitet
	hetta evnið leiðir ikki ravmagn
	tämä aine ei johda sähköä

leiða <þetta> í ljós

afsløre <dette>

påvise <dette>

avsløre <dette>

påvisa <dette>

avsløra <dette>

påvisa <detta>

avslöja <det här>

avdúka <hetta>, ávísa <hetta>, leiða <hetta> í ljós

paljastaa <se>

læknisrannsóknin leiddi í ljós hjartagalla

	lægeundersøgelsen afslørede en hjertefejl
	den medisinske undersøkelsen avslørte en hjertefeil
	den medisinske undersøkinga avslørte ein hjartefeil
	läkarundersökningen avslöjade ett hjärtfel
	læknakanningin avdúkaði eitt hjartabrek
	lääkärissäkäynti paljasti sydänvian

leiða <henni> <þetta> fyrir sjónir

	objekt: dativ + akkusativ
	forklare <dette> for <hende>
	gjøre <henne> klar over <dette>
	gjera <henne> klar over <dette>
	förklara <detta> för <henne>
	greiða <henni> frá <hesum>
	selittää <se> <hänelle>

leiða + af

af <því> leiðir

<dette> medfører

<det> medfører

<det> betyr

<det> fører med seg

<det> betyr

av <det> följer

<det> medför

<hetta> hevur við sær

<siitä> johtuu

vegurinn er vondur, af því leiðir fækkun á ferðamönnum

	vejen er dårlig, og det betyder færre turister
	veien er dårlig, og det fører til færre turister
	vegen er dårleg, og det fører til færre turistar
	vägen är dålig, vilket medför färre turister
	vegurin er vánaligur, og hetta hevur við sær, at ferðafólkini fækka
	matkailijoiden vähyys johtuu tien huonosta kunnosta

leiða <þetta> af sér

	have <denne> konsekvens
	lede til <dette>
	leia til <dette>
	leda till <det här>
	få <dessa> konsekvenser
	hava <hetta> við sær
	<sen> seurauksena on

<þetta> leiðir af sjálfu sér

	<dette> er indlysende
	<det> er soleklart
	<dette> sier seg selv
	<dette> seier seg sjølv
	<detta> säger sig självt
	<hetta> er sjálvsagt
	<se> on itsestäänselvää

leiða + hjá

leiða <rifrildið> hjá sér

ikke lade sig påvirke af <skænderiet>

ignorere <skænderiet>

ignorere <kranglingen>

ikke bry seg om <kranglingen>

ignorera <kranglinga>

ikkje bry seg om <kranglinga>

bortse från <grälet>

ikki at lata <illstøðuna> við seg koma

olla välittämättä <riidasta>

hann reyndi að leiða hjá sér kalt viðmót hennar

	han forsøgte ikke at lade sig påvirke af hendes kølige attitude
	han forsøgte at ignorere hendes kølige attitude
	han forsøkte å ignorere kulden hun møtte ham med
	han prøvde å ignorera kulden ho møtte han med
	han försökte bortse från hennes kyliga attityd
	hann royndi ikki at lata við seg koma, at hon var køld mótvegis honum
	mies yritti olla välittämättä naisen kylmästä suhtautumisesta

leiða + til

<þetta> leiðir til <ósættis>

<dette> fører til <konflikt>

<dette> leder til <konflikt>

<dette> fører til <konflikt>

<dette> leier til <konflikt>

<detta> leder till <oenighet>

<hetta> endar við ósemju

<tämä> johtaa <epäsopuun>

smásjáin leiddi til mikilla framfara í læknisfræði

	opfindelsen af mikroskopet førte til store fremskridt inden for lægevidenskaben
	mikroskopet førte til store framskritt for medisinen
	mikroskopet førte til store framskritt for medisinen
	mikroskopet ledde till stora framsteg inom medicinen
	sjóneykan hevði við sær mikil framstig í læknavísindum
	mikroskooppi johti huomattaviin lääketieteellisiin parannuksiin

2 leiðast, v

leiðandi, adj

leiddur, adj