ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 leiðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 subjekt: dativ
 1
 
 (um leiðindi)
 kede sig
 kjede seg
 kjeda seg
 vara uttråkad, ha tråkigt
 tíma illa, keða seg
 ikävystyttää, kyllästyttää
 mér leiddist að liggja veik í rúminu
 
 det var kedeligt at være syg og ligge i sengen
 det var kjedelig å bli liggende syk
 det var kjedeleg å bli liggjande sjuk
 jag blev uttråkad av att ligga sjuk i sängen
 tað var keðiligt at liggja sjúk
 minua ikävystytti maata sairaana vuoteessa
 mér leiðast langir fundir
 
 lange møder keder mig
 lange møter kjeder meg
 lange møte kjedar meg
 långa sammanträden tråkar ut mig
 eg tími illa langar fundir
 pitkät kokoukset ovat minusta ikävystyttäviä
 eftir tvo daga fór honum að leiðast í þorpinu
 
 efter to dage i den lille by begyndte han at kede sig
 etter to dager på bygda begynte han å kjede seg
 etter to dagar på bygda byrja han å kjeda seg
 efter två dagar i samhället började han bli uttråkad
 eftir tveimum døgum tímdi hann illa at vera í býnum
 kahden päivän kuluttua kylässä oleskelu alkoi ikävystyttää häntä
 okkur leiddist biðin
 
 vi var trætte af at vente
 vi er lei av å vente
 me er leie av å venta
 vi var uttråkade på att vänta
 vit tímdu illa at bíða
 odottaminen kyllästytti meitä
 2
 
 (vera dapur)
 være trist, være bedrøvet;
 være/blive ked af det
 være trist
 være lei seg
 vera trist
 vera lei seg
 vara ledsen;
 bli ledsen
 vera kedd av
 olla ikävystynyt
 henni leiðist framkoma hans
 
 hans opførsel gør hende ked af det
 oppførselen hans gjøre henne trist
 framferda hans gjorde henne trist
 hans uppförande gör henne ledsen
 hon er kedd av, hvussu hann tíggjaði sær
 miehen käytös ikävystytti naista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leiðarahöfundur subst m leiðarendi subst m leiðarhnoða subst n leiðari subst m leiðarljós subst n leiðarlok subst n flt leiðarlýsing subst f leiðarminni subst n leiðarstef subst n leiðarvísir subst m 1 leiðast v 2 leiðast v leiðbeina v leiðbeinandi subst m leiðbeining subst f leiðbeiningabæklingur subst m leiðbeiningarit subst n 1 leiði subst m 2 leiði subst n leiðigarður subst m leiðigjarn adj leiðindamál subst n leiðindapakk subst n leiðindapest subst f leiðindaskarfur subst m leiðindatónn subst m leiðindaveður subst n leiðindi subst n flt leiðing subst f leiðinlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík