ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 leiðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (hönd í hönd)
 gå hånd i hånd, holde i hånd, gå med hinanden i hånden
 gå hånd i hånd
 leie hverandre
 gå hand i hand
 leia kvarandre
 gå hand i hand
 hålla varandra i handen
 leiðast
 olla käsi kädessä
 þau leiddust eftir götunni
 
 de gik hånd i hånd hen ad gaden
 de gikk hånd i hånd nedover gaten
 dei gjekk hand i hand nedover gata
 de gick hand i hand nedför gatan
 tey fóru leiðandi eftir vegnum
 he kävelivät käsikkäin kadulla
 2
 
 leiðast út í <drykkju>
 
 begynde at <drikke>
 begynne å <drikke>
 byrja å <drikka>
 hemfalla åt <dryckenskap>
 fara at <drekka>
 sortua <juomaan>
 3
 
 láta til leiðast
 
 lade sig overtale, gå med til
 la seg overtale
 gå med på
 la seg overtala
 gå med på
 ge med sig;
 låta sig övertalas
 ganga við til
 suostua
 hún lét til leiðast og las úr ljóðum sínum
 
 hun lod sig overtale til at læse op af sine digte
 hun lot seg overtale til å lese opp fra diktene sine
 ho let seg overtala til å lesa opp frå dikta sine
 hon gav med sig och läste ur sina dikter
 hon gekk við til at lesa upp sínar egnu yrkingar
 hän suostui lukemaan ääneen runojaan
 leiða, v
 leiddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leiðarahöfundur subst m leiðarendi subst m leiðarhnoða subst n leiðari subst m leiðarljós subst n leiðarlok subst n flt leiðarlýsing subst f leiðarminni subst n leiðarstef subst n leiðarvísir subst m 1 leiðast v 2 leiðast v leiðbeina v leiðbeinandi subst m leiðbeining subst f leiðbeiningabæklingur subst m leiðbeiningarit subst n 1 leiði subst m 2 leiði subst n leiðigarður subst m leiðigjarn adj leiðindamál subst n leiðindapakk subst n leiðindapest subst f leiðindaskarfur subst m leiðindatónn subst m leiðindaveður subst n leiðindi subst n flt leiðing subst f leiðinlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík