ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
leiðindi subst n flt
 
uttale
 bøying
 leið-indi
 1
 
 (leiði)
 kedsomhed
 kjedsomhet
 keisemd
 tristess, långtråkighet
 keðsemi
 ikävyys, ikävystyminen, tylsyys
 ég var að deyja úr leiðindum í leikhúsinu
 
 jeg var ved at dø af kedsomhed i teatret
 jeg holdt på å dø av kjedsomhet i teateret
 eg heldt på å døy av keisemd i teateret
 jag höll på att dö av tristess på teatern
 eg var um at keða meg í hel í leikhúsinum
 olin kuolla tylsyyteen teatterissa
 2
 
 (óánægja)
 dårlig stemning
 utilfredshed
 dårlig stemning
 dårleg stemning
 tråkighet (vanligen i pluralis)
 ringt lag
 tyytymättömyys
 það urðu mikil leiðindi þegar hann var ráðinn í starfið
 
 der opstod en meget dårlig stemning, da han blev ansat i stillingen, stemningen blev meget dårlig da han blev ansat i stillingen
 det ble veldig dårlig stemning da han fikk stillingen
 det blei veldig dårleg stemning då han fekk stillinga
 det blev en hel del tråkigheter när han blev anställd
 lagið versnaði munandi, tá hann varð settur í starv
 työpaikalla syntyi paljon tytymättömyyttä, kun hänet palkattiin työhön
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
1 leiði subst m 2 leiði subst n leiðigarður subst m leiðigjarn adj leiðindamál subst n leiðindapakk subst n leiðindapest subst f leiðindaskarfur subst m leiðindatónn subst m leiðindaveður subst n leiðindi subst n flt leiðing subst f leiðinlega adv leiðinlegur adj leiðir subst m leiðitamur adj leiðni subst f leiðrétta v leiðréttast v leiðrétting subst f leiðréttur adj leiðsaga subst f leiðsegja v leiðsla subst f leiðslubókmenntir subst f flt leiðsögn subst f leiðsöguhundur subst m leiðsögukerfi subst n leiðsögumaður subst m leiðsögurit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík